Traducción de la letra de la canción Heed My Warning - B.B. King

Heed My Warning (original)

You can lead a horse to water
But you can’t make him drink
You can send a kid to college
But you can’t make him think
You’ll never miss your water, baby
Till the well runs dry
And you’ll never miss me, baby
Till I say good-bye
Mm hm, you’d better heed my warning
The straw that broke the camel’s back
Didn’t have to be so big
And when you ran off and left me, baby
I almost blew my wig
They say he who has the last laugh
Always laughs the best
And I’m gonna laugh louder, baby
Than all the rest
Mm hm, baby, you’d better heed
You’d better heed my warning
If you want me to get out, baby
You know you don’t have to push
But you’ll find a bird in hand
Is worth two in the bush
There’s no need to lock the barn door
When the cow is gone
But you’re gonna miss me, baby
On some frosty dawn
Mm hm, you know you’d better heed
You’d better heed my warning
It’s a long, long road
That don’t have a turn
You have to be an early bird
If you wanna catch a worm
They say absence makes
The heart grow fonder
So its plain to see
If the grass look greener yonder
Baby, that’s where I’m gonna be
Mm hm, baby, you know you’d better heed
You’d better heed my warning

Heed My Warning (traducción)

Puedes llevar un caballo al agua
Pero no puedes obligarlo a beber.
Puedes enviar a un niño a la universidad
Pero no puedes hacerle pensar
Nunca extrañarás tu agua, bebé
Hasta que el pozo se seque
Y nunca me extrañarás, nena
hasta que me despida
Mm hm, será mejor que prestes atención a mi advertencia
La gota que colmó el vaso
No tenía que ser tan grande
Y cuando te escapaste y me dejaste, nena
casi me tiro la peluca
Dicen que el que rie el ultimo
Siempre se rie mejor
Y me voy a reír más fuerte, nena
Que todo el resto
Mm hm, nena, será mejor que prestes atención
Será mejor que prestes atención a mi advertencia
Si quieres que me salga, nena
Sabes que no tienes que empujar
Pero encontrarás un pájaro en la mano
vale dos en el monte
No hay necesidad de cerrar la puerta del granero
Cuando la vaca se ha ido
Pero me vas a extrañar, nena
En algún amanecer helado
Mm hm, sabes que es mejor que prestes atención
Será mejor que prestes atención a mi advertencia
Es un largo, largo camino
Que no tienen giro
Tienes que ser madrugador
Si quieres atrapar un gusano
Dicen que la ausencia hace
El corazón crece más cariño
Así que es fácil de ver
Si la hierba se ve más verde allá
Bebé, ahí es donde voy a estar
Mm hm, nena, sabes que es mejor que prestes atención
Será mejor que prestes atención a mi advertencia