Traducción de la letra de la canción Pedindo Um Pouco Mais (Innegable) - Babado Novo, Claudia Leitte

Pedindo Um Pouco Mais (Innegable) (original)

Se quer partir
Sem dar uma razão
Pro meu coração
Engano seu
Achar que agindo assim
Vai se apagar de mim
Você diz que precisa
De um tempo pra pensar
Mas os seus olhos
Não sabem o que falar
Você pode jurar que terminou
Você pode sorrir pra não chorar
Só não pode enganar jamais
O amor que ficou entre nós
Pedindo um pouco mais…
Pra que dizer
Que eu poderia ser
A única mulher
Sei muito bem
Que amar não é prender
Amar é só querer
Eu leio nos seus olhos
Palavras de paixão
Quando sua boca
Insiste em dizer que não
Você pode jurar que terminou
Você pode sorrir pra não chorar
Só não pode enganar jamais
O amor que ficou entre nós pedindo um pouco mais (fica um pouco mais)
É impossível, amor
É um rio nadando contra a corrente
Eu sou o espelho em você
E vejo o que você vê

(traducción)

si quieres irte
sin dar una razon
por mi corazón
Tu error
Piensa que actuando así
se borrará solo de mi
dices que necesitas
Dar tiempo para pensar
pero tus ojos
no saben que decir
Puedes jurar que se acabó
Puedes sonreír para no llorar
simplemente no puedes hacer trampa
El amor que quedó entre nosotros
Pidiendo un poco más…
Por qué decir
Que yo podría ser
la unica mujer
Lo sé muy bien
Que amar no es sujetar
El amor es solo querer
Lo leo en tus ojos
palabras de pasión
cuando tu boca
Insiste en decir que no
Puedes jurar que se acabó
Puedes sonreír para no llorar
simplemente no puedes hacer trampa
El amor que se quedó entre nosotros pidiendo un poco más (se queda un poco más)
es imposible amor
Es un río que nada contra la corriente.
Soy el espejo en ti
Y veo lo que ves