Traducción de la letra de la canción Black Metal il mio folk - Bachi Da Pietra

Black Metal il mio folk (original)

Black Metal il mio folk.
Difendi il nome del rock’n’roll.
Black Metal il mio folk.
Black Metal il mio folk.
Black Metal il mio folk.
Combatti nel nome del rock’n’roll.
Black Metal il mio folk.
Black Metal il mio folk.
Erano bei tempi semplici
e li chiamavi cupi e catastrofici
solo se meno sicuri,
ma sicuro era già morto
da un pezzo;
pretendi il paradiso
e ottieni sempre l’inferno.
Stirpe viziata
da uno scherzo del caso,
hai tenuto settant’anni
questo spettro lontano
ma anche il caso ha una sua ironia
e una cupa catastrofe
ora sai cosa sia.
Ora hai l’inferno in faccia,
non più lontana e straniera,
ora hai l’apocalisse in piazza,
hai avuto la tua guerra vera.
Ora è la tua terra
quella che si strazia,
ora è la tua casa
quella che si devasta,
ora è la tua gente quella che si falcia,
ora è la tua testa quella che si taglia.
L’inizio della fine uno scenario reale,
casa per casa in tutte le strade,
come cala brutale
la mannaia del signore
non importa quale.
Black Metal il mio folk.
Difendi il nome del rock’n’roll.
Black Metal il mio folk.
Black Metal il mio folk.
Black Metal il mio folk.
Combatti nel nome del rock’n’roll.
Black Metal il mio folk.
Black Metal il mio folk.
Settant’anni di pace ci pareva merda
senza pietà ecco
il dio della guerra,
è la nostra barbarie
a scavarci la fosse
comune per la mattanza è pronta.
Loro mai come noi allora
noi come loro,
un leviatano nostro dio del suolo chiede
ecatombe perché
è giusto e buono,
chiede ecatombe misericordioso.
Valori occidentali ci sputavi sopra,
tornati medievali
al primo giro di ruota,
diritti umani come miti pagani
ora hai sacri assolutismi
e sacri massacri.
Ora è la tua terra
quella che si strazia,
ora è la tua casa
quella che si devasta,
ora è la tua gente quella che si falcia,
ora è la tua testa quella che si taglia.
Black Metal il mio folk.
Difendi il nome del rock’n’roll.
Black Metal il mio folk.
Black Metal il mio folk.
Black Metal il mio folk.
Combatti nel nome del rock’n’roll.
Black Metal il mio folk.
Keep on rocking in a free world.
Ogni tribù grida Gott mit Uns,
Gott mit Uns, quale Gott mit Uns,
qualche Gott mit Uns…
e se la vita vale meno della polvere
da sparo macelliamo a mano,
stile africano.
Noi mordi e fuggi,
noi chiagni e fotti, noi tutti più furbi,
noi tutti più forti, nella tempesta siamo
noi i bifolchi, non la testa:
eravamo i pidocchi.
Guerra totale nel ventre d’Europa,
sicut erat in principio
e ne volevi ancora.
Brutalità, aberrazione e morte:
ogni micro nazione
una macro ecatombe.
Black Metal il mio folk.
Difendi nel nome del rock’n’roll.
Black Metal il mio folk.
Lay down your soul
to the god rock and roll.

(traducción)

Black Metal mi gente.
Defiende el nombre del rock'n'roll.
Black Metal mi gente.
Black Metal mi gente.
Black Metal mi gente.
Lucha en nombre del rock'n'roll.
Black Metal mi gente.
Black Metal mi gente.
Esos eran buenos tiempos simples
y los llamaste sombríos y catastróficos
solo si menos seguro,
pero seguro que ya estaba muerto
por un momento;
reclamar el cielo
y siempre consigues el infierno.
linaje estropeado
de un chiste de la casualidad,
tuviste setenta años
este espectro distante
pero hasta el azar tiene su ironía
y una catástrofe sombría
ahora sabes lo que es.
Ahora tienes el infierno en tu cara,
ya no lejana y ajena,
ahora tienes el apocalipsis en la plaza,
Tuviste tu verdadera guerra.
Ahora es tu tierra
el que se desgarra a sí mismo,
ahora es tu casa
el que arrasa,
ahora es tu gente la que se sega,
ahora es tu cabeza la que se corta.
El principio del fin es un escenario real,
casa por casa en todas las calles,
que brutal cae
la cuchilla del señor
no importa cual.
Black Metal mi gente.
Defiende el nombre del rock'n'roll.
Black Metal mi gente.
Black Metal mi gente.
Black Metal mi gente.
Lucha en nombre del rock'n'roll.
Black Metal mi gente.
Black Metal mi gente.
Setenta años de paz nos parecían una mierda
sin piedad aquí
el Dios de la guerra,
es nuestra barbarie
cavar la tumba
común para la matanza está listo.
Entonces nunca les gustamos
nos gustan,
un leviatan nuestro dios suelo pide
hecatombe porque
es correcto y bueno,
pide masacre misericordiosa.
Valores occidentales que le escupiste,
espalda medieval
en la primera vuelta de la rueda,
los derechos humanos como mitos paganos
ahora tienes absolutismos sagrados
y masacres sagradas.
Ahora es tu tierra
el que se desgarra a sí mismo,
ahora es tu casa
el que arrasa,
ahora es tu gente la que se sega,
ahora es tu cabeza la que se corta.
Black Metal mi gente.
Defiende el nombre del rock'n'roll.
Black Metal mi gente.
Black Metal mi gente.
Black Metal mi gente.
Lucha en nombre del rock'n'roll.
Black Metal mi gente.
Sigue rockeando en un mundo libre.
Cada tribu grita Gott mit Uns,
Gott mit Uns, como Gott mit Uns,
algunos Gott mit Uns ...
y si la vida vale menos que el polvo
de bala matamos a mano,
estilo africano.
Golpeamos y corremos,
hablamos y follamos, todos somos más inteligentes,
todos somos mas fuertes, en la tormenta somos
nosotros los paletos, no la cabeza:
éramos piojos.
Guerra total en el vientre de Europa,
sicut erat al principio
y querías más.
Brutalidad, aberración y muerte:
cada micro nación
una macro masacre.
Black Metal mi gente.
Defiéndete en nombre del rock'n'roll.
Black Metal mi gente.
Deja tu alma
al dios rock and roll.