Letras de Haiti - Bachi Da Pietra

Haiti (original)

All’angolo, all’Haiti, come certi marinai
piemontesi mai partiti
che non ritorneranno mai.
Grigio lo sguardo dietro gli occhi verdi,
grigia la voce dietro il nero dei denti,
non l’ho riconosciuto;
è sceso e non caduto,
è quel che ha voluto.
Sceso e non caduto nel buco nero, infinito, della sua stessa stella.
Nero, infinito, della sua stessa stella.
Ch'è la mia stessa stella.
Basta un angolo diverso nella traiettoria di un destino.
Un angolo diverso un
grado nello spazio mai finito, e avresti me in quell’angolo.
E lui al posto mio.
Non l’ho riconosciuto;
è sceso e non caduto,
è quel che ha voluto.

(traducción)

En la esquina, en Haití, como unos marineros
Los piamonteses nunca se fueron
que nunca volverá.
Gris la mirada detrás de los ojos verdes,
gris es la voz detrás de los dientes negros,
No lo reconocí;
ha bajado y no ha caído,
eso es lo que quería.
Caído y no caído en el infinito agujero negro de su propia estrella.
Negro, infinito, de su propia estrella.
Que es mi propia estrella.
Un ángulo diferente en la trayectoria de un destino es suficiente.
Un ángulo diferente a
grado en el espacio sin fin, y me tendrías en ese rincón.
Y él en mi lugar.
No lo reconocí;
ha bajado y no ha caído,
eso es lo que quería.