Traducción de la letra de la canción Done Did Me No Good - Afie Jurvanen

Done Did Me No Good (original)

Laugh about the shape I’m in
Laugh about the shape I’m in
Don’t do me no good
It don’t do me no good
It done did me no good
Fool me with the sleight of hand
Fool me with the sleight of hand
It don’t do me no good
It don’t do me no good
It done did me no good
It done did me no good
To see it all coming
I turn it over but the engine ain’t runnin'
And if you think I got it all figured out
Its just another way to hide my doubt
Doubt done did me no good
Hit me with the stone cold facts
Hit me with the stone cold facts
It don’t do me no good
It don’t do me no good
It done did me no good
Hate it but I don’t know why
Hate it but I don’t know why
Don’t do me no good
It don’t do me no good
It done did me no good
{Chorus 2 — Outro]
Done did me no good
To see it all coming
Late start but I hit the ground runnin'
And if you think I’m out here just frontin'
Well then you know you got another thing comin'
If you think I got it all figured out
Its just another way to hide my doubt
Doubt done did me
Doubt done did me
Doubt done did me no good

(traducción)

Ríete de la forma en la que estoy
Ríete de la forma en la que estoy
No me hagas ningún bien
No me hace ningún bien
No me sirvió de nada
Engáñame con el juego de manos
Engáñame con el juego de manos
No me hace ningún bien
No me hace ningún bien
No me sirvió de nada
No me sirvió de nada
Para verlo todo venir
Le doy la vuelta pero el motor no funciona
Y si crees que lo tengo todo resuelto
Es solo otra forma de ocultar mi duda.
La duda hecha no me sirvió de nada
Golpéame con los hechos fríos de piedra
Golpéame con los hechos fríos de piedra
No me hace ningún bien
No me hace ningún bien
No me sirvió de nada
Lo odio, pero no sé por qué.
Lo odio, pero no sé por qué.
No me hagas ningún bien
No me hace ningún bien
No me sirvió de nada
{Estribillo 2 — Final]
Listo no me sirvió de nada
Para verlo todo venir
Comienzo tardío pero me puse manos a la obra
Y si crees que estoy aquí afuera solo al frente
Bueno, entonces sabes que tienes otra cosa por venir
Si crees que lo tengo todo resuelto
Es solo otra forma de ocultar mi duda.
Duda hecha me hizo
Duda hecha me hizo
La duda hecha no me sirvió de nada