Traducción de la letra de la canción Mon enfant - BAKR

Mon enfant (original)

Et dis-moi qui m’aidera
Dis-moi qui m’aidera
Et dis-moi qui m’aidera
Dis-moi qui m’aidera
Et dis-moi qui m’aidera
Dis-moi qui m’aidera
Et dis-moi qui m’aidera
Tu m’as dis que tu voulais, tu voulais pas te séparer de moi
Tout ton ventre gonflait, gonflait, gonflait à cause de moi
Mais j'étais même pas au courant
Que tu portais mon enfant
Cette lettre qui date de 4 ans
J’l’ai compris juste en la regardant
Que c'était mon enfant, c'était mon enfant, c'était mon enfant, eh
Que c'était mon enfant, c'était mon enfant, c'était mon enfant, eh
Depuis tout ce temps j’l’ai pas prise dans mes bras
Je m’imagine jouer avec elle dans mes bras
Depuis que je t’ai plus dis moi qui m’aidera
Dis moi qui m’aidera, dis moi qui m’aidera
Depuis tout ce temps j’l’ai pas prise dans mes bras
Je m’imagine jouer avec elle dans mes bras
Depuis que je t’ai plus dis moi qui m’aidera
Dis moi qui m’aidera, dis moi qui m’aidera
Et dis-moi qui m’aidera
Dis-moi qui m’aidera
Et dis-moi qui m’aidera
Dis-moi qui m’aidera
Et dis-moi qui m’aidera
Dis-moi qui m’aidera
Et dis-moi qui m’aidera
Dis-moi qui m’aidera
Je me doutais de rien quand j’suis parti
Je comprenais pas le message de tes nausées
Aujourd’hui tu m’demandes pourquoi j’suis parti
Pardon ma fille pour les dommages que j’ai causé
Comment j’vais faire pour me rattraper un jour?
Pour que tu me considère comme ton père
Comment je pourrais faire pour qu’tu m’pardonnes un jour?
Oui pardonne moi
Et tu sais que, ta vie sans moi
Je t’ai laissée sans choix
J’ai couru, j’avais le démon en moi
Et tu sais que:
C'était mon enfant, c'était mon enfant, c'était mon enfant, eh
Que c'était mon enfant, c'était mon enfant, c'était mon enfant, eh
Depuis tout ce temps j’l’ai pas prise dans mes bras
Je m’imagine jouer avec elle dans mes bras
Depuis que je t’ai plus dis moi qui m’aidera
Dis moi qui m’aidera, dis moi qui m’aidera
Depuis tout ce temps j’l’ai pas prise dans mes bras
Je m’imagine jouer avec elle dans mes bras
Depuis que je t’ai plus dis moi qui m’aidera
Dis moi qui m’aidera, dis moi qui m’aidera
Et dis-moi qui m’aidera
Dis-moi qui m’aidera
Et dis-moi qui m’aidera
Dis-moi qui m’aidera
Et dis-moi qui m’aidera
Dis-moi qui m’aidera
Et dis-moi qui m’aidera
Dis-moi qui m’aidera
Tu m’as dis que tu voulais plus me revoir
Mais je suis capable de tout pour t’avoir
Jamais je n’cesserais de vous aimer
Vous aimer ouais, vous aimer ouais
Non jamais, non jamais, j’renierais mon enfant
Depuis tout ce temps j’l’ai pas prise dans mes bras
Je m’imagine jouer avec elle dans mes bras
Depuis que je t’ai plus dis moi qui m’aidera
Dis moi qui m’aidera, dis moi qui m’aidera
Depuis tout ce temps j’l’ai pas prise dans mes bras
Je m’imagine jouer avec elle dans mes bras
Depuis que je t’ai plus dis moi qui m’aidera
Dis moi qui m’aidera, dis moi qui m’aidera
Et dis-moi qui m’aidera
Dis-moi qui m’aidera
Et dis-moi qui m’aidera
Dis-moi qui m’aidera
Et dis-moi qui m’aidera
Dis-moi qui m’aidera
Et dis-moi qui m’aidera
Dis-moi qui m’aidera

(traducción)

Y dime quien me va a ayudar
Dime quien me va a ayudar
Y dime quien me va a ayudar
Dime quien me va a ayudar
Y dime quien me va a ayudar
Dime quien me va a ayudar
Y dime quien me va a ayudar
Me dijiste que querías, no querías separarte de mí
Todo tu vientre se hinchaba, hinchaba, hinchaba por mi culpa
Pero ni siquiera sabía
Que llevabas a mi hijo
Esta carta que tiene 4 años.
Lo entendí con solo mirarla.
Que era mi niño, era mi niño, era mi niño, eh
Que era mi niño, era mi niño, era mi niño, eh
No la he abrazado todo este tiempo.
Me imagino jugando con ella en mis brazos
Como ya no te digo quien me va a ayudar
Dime quién me ayudará, dime quién me ayudará
No la he abrazado todo este tiempo.
Me imagino jugando con ella en mis brazos
Como ya no te digo quien me va a ayudar
Dime quién me ayudará, dime quién me ayudará
Y dime quien me va a ayudar
Dime quien me va a ayudar
Y dime quien me va a ayudar
Dime quien me va a ayudar
Y dime quien me va a ayudar
Dime quien me va a ayudar
Y dime quien me va a ayudar
Dime quien me va a ayudar
No sospeché nada cuando me fui.
No entendí el mensaje de tus náuseas
Hoy me preguntas porque me fui
Perdona a mi hija por el daño que he causado
¿Cómo voy a compensarte algún día?
Para que me consideres como tu padre
¿Cómo podría hacer que me perdones algún día?
si perdoname
Y ya sabes, tu vida sin mi
Te dejé sin opción
Corrí, tenía el demonio en mí
Y lo sabes:
Era mi niño, era mi niño, era mi niño, eh
Que era mi niño, era mi niño, era mi niño, eh
No la he abrazado todo este tiempo.
Me imagino jugando con ella en mis brazos
Como ya no te digo quien me va a ayudar
Dime quién me ayudará, dime quién me ayudará
No la he abrazado todo este tiempo.
Me imagino jugando con ella en mis brazos
Como ya no te digo quien me va a ayudar
Dime quién me ayudará, dime quién me ayudará
Y dime quien me va a ayudar
Dime quien me va a ayudar
Y dime quien me va a ayudar
Dime quien me va a ayudar
Y dime quien me va a ayudar
Dime quien me va a ayudar
Y dime quien me va a ayudar
Dime quien me va a ayudar
Me dijiste que no querías volver a verme
Pero soy capaz de cualquier cosa por tenerte
nunca dejaré de amarte
Amándote sí, amándote sí
No nunca, no nunca, negaría a mi hijo
No la he abrazado todo este tiempo.
Me imagino jugando con ella en mis brazos
Como ya no te digo quien me va a ayudar
Dime quién me ayudará, dime quién me ayudará
No la he abrazado todo este tiempo.
Me imagino jugando con ella en mis brazos
Como ya no te digo quien me va a ayudar
Dime quién me ayudará, dime quién me ayudará
Y dime quien me va a ayudar
Dime quien me va a ayudar
Y dime quien me va a ayudar
Dime quien me va a ayudar
Y dime quien me va a ayudar
Dime quien me va a ayudar
Y dime quien me va a ayudar
Dime quien me va a ayudar