Traducción de la letra de la canción Andale - Nisrine, BAKR

Andale (original)

Toi et moi, dans les yeux on s'était dit que toi et moi
Toi et moi, pour la vie on s'était dit que toi et moi
On s'était dit qu’on allait s’en aller, s’en aller, s’en
S’en aller loin de ces gens
On s'était dit qu’on allait partir sans plus rien attendre
Sans aller loin de ce monde
On s'était dit qu’on allait s’en aller
T’avais promis qu’on allait s’en aller
Qu’on allait s’en aller
T’avais promis qu’on allait s’en aller
Mais on va y aller doucement, doucement, doucement
Et j’ai dis doucement, doucement, doucement
Doucement, doucement, doucement
Et j’ai dis doucement, doucement, doucement
Laisse moi faire parti de ta vie
Ma belle je ferais tout pour nous
Quelques secondes j’imagine
Que cette fois j’irais jusqu’au bout
Andale, andale, andale, an
Toi et moi, toi et moi
Et j’ai dis andale, andale, andale, an
Para todo la vida
Toi et moi, dans les yeux on s'était dit que toi et moi
Toi et moi, quelques sentiments qui nous lient, toi et moi
Je n’aimerais jamais quelqu’un d’autre
Il est fou de moi je suppose
Je ne crois qu’en ton amour
Je n’sais c’que l’avenir nous propose
A la cité, mon amour, tout le monde m’a déçu
Je miserais tout sur toi
Demain on met les voiles, des contrats j’en ai plus
Je miserais tout sur toi
Andale, andale, andale, an
Andale an, andale an
Andale, andale, andale, an
Toi et moi, ouais et toi et moi
Laisse moi faire parti de ta vie
Ma belle je ferais tout pour nous
Quelques secondes j’imagine
Que cette fois j’irais jusqu’au bout
Andale, andale, andale, an
Toi et moi, toi et moi
Et j’ai dis andale, andale, andale, an
Para todo la vida
On s’est juré d’finir à deux
C’est pas comme si on s'était promis la lune
Si on marche les yeux dans les yeux
On n’se perdra jamais de vue
On a tout gagner
C’est vrai que sans toi c’est pas la même
Réanime la flamme et marche sur le passé
Et toi et moi ça fera l’affaire
Je n’ai rien besoin de plus
Laisse moi faire parti de ta vie
Ma belle je ferais tout pour nous
Quelques secondes j’imagine
Que cette fois j’irais jusqu’au bout
Andale, andale, andale, an

(traducción)

Tu y yo, en los ojos dijimos tu y yo
Tu y yo, de por vida dijimos tu y yo
Dijimos que íbamos a irnos, irnos, irnos
alejate de esta gente
Nos dijimos que nos íbamos a ir sin esperar nada más
Sin alejarme de este mundo
dijimos que nos íbamos a ir
Prometiste que nos íbamos a ir
que nos íbamos a ir
Prometiste que nos íbamos a ir
Pero lo tomaremos lento, lento, lento
Y dije despacio, despacio, despacio
Suavemente, suavemente, suavemente
Y dije despacio, despacio, despacio
Déjame ser parte de tu vida
Chica, haría cualquier cosa por nosotros
unos segundos supongo
Que esta vez iría hasta el final
Andale, andale, andale, an
tu y yo, tu y yo
Y dije andale, andale, andale, an
Para toda la vida
Tu y yo, en los ojos dijimos tu y yo
Tú y yo, unos sentimientos que nos unen, tú y yo
Nunca amaría a nadie más
Está loco por mí, supongo.
solo creo en tu amor
no se que nos depara el futuro
En la ciudad, mi amor, todos me decepcionaron
Lo apostaría todo por ti
Mañana zarpamos, contratos tengo más
Lo apostaría todo por ti
Andale, andale, andale, an
Andale, andale
Andale, andale, andale, an
tu y yo, si y tu y yo
Déjame ser parte de tu vida
Chica, haría cualquier cosa por nosotros
unos segundos supongo
Que esta vez iría hasta el final
Andale, andale, andale, an
tu y yo, tu y yo
Y dije andale, andale, andale, an
Para toda la vida
juramos terminar juntos
No es como si nos prometiéramos la luna
Si caminamos cara a cara
Nunca nos perderemos de vista el uno al otro
lo ganamos todo
es cierto que sin ti no es lo mismo
Reavivar la llama y caminar sobre el pasado
Y tú y yo haremos
no necesito nada mas
Déjame ser parte de tu vida
Chica, haría cualquier cosa por nosotros
unos segundos supongo
Que esta vez iría hasta el final
Andale, andale, andale, an