Traducción de la letra de la canción Белые города - Банда четырех

Белые города (original)

Что нам Тирренское взморье,
что нам долина олив —
Средиземноморье,
исчерпанный мотив.
Влага из горла кратера
вылита навсегда,
пусты под небом Гомера
белые города.
Кругло лепятся своды,
слишком безбурна лазурь —
недостает свободы
воле, взыскующей бурь,
недостает предлога,
чтоб вышла вовне печаль:
близи для глаз так много,
но неубедительна даль.
В субтропическом месте
осадок ледовых морен —
даже у виллы д’Эсте
этот полярный плен;
и всё же, и всё же — кровава,
открыта рана, без слов:
так открывается слава
белых городов.

Белые города (traducción)

¿Qué es para nosotros la costa del Tirreno,
¿Qué es el valle de los olivos para nosotros?
Mediterráneo,
motivo agotado.
Humedad de la garganta del cráter.
derramado para siempre
vacío bajo el cielo de Homero
ciudades blancas.
Las bóvedas están moldeadas redondas,
demasiado azul sin tormentas -
falta de libertad
la voluntad que busca tempestades,
ninguna sugerencia,
para que salga la tristeza:
tan cerca de los ojos
pero la distancia poco convincente.
En un lugar subtropical
sedimento de morrenas de hielo
incluso en Villa d'Este
este cautiverio polar;
y sin embargo, y sin embargo - sangriento,
herida abierta, sin palabras:
así se abre la gloria
ciudades blancas.