Traducción de la letra de la canción Живым тяжело - Банда четырех

Живым тяжело (original)

Отправляясь в Зазеркалье, опалённое вечным огнем…
Пролетая над полями, где гниёт урожай наших тел…
Мимолётною улыбкой проводить дорогих, но больных…
Свой холодный расчёт превратить в пулемётный расчёт.
Но все упали на колени,
Грызли землю, превращались в мишени,
От бессилия смеялись, от безумия ждали дождя…
Здесь мёртвые ложатся на живых,
И греют их уходящим теплом…
Здесь мёртвые ложатся на живых.
Живым – тяжело!
Отправляясь в Зазеркалье, наблюдать трёхгрошовый балет…
Отдавая вздох за вздохом непроявленный крик…
Проходить мимо калеки – лучше б он не вернулся с войны…
Оставляя детский лепет и скрип сапогов…
Но все упали на колени,
Грызли землю, превращались в мишени,
От бессилия смеялись, от безумия ждали дождя…
Здесь мёртвые ложатся на живых,
И греют их уходящим теплом…
Здесь мёртвые ложатся на живых.
Живым – тяжело!
Патриарх всея Вселенной обманул и ушел…
Адвокат себя подвесил, и ему хорошо.
Новобранец испугался и забился под сосну,
А с неба падали снежинки, приглашая ко сну…
Но все упали на колени,
Грызли землю, превращались в мишени,
От бессилия смеялись, от безумия ждали дождя…
Здесь мёртвые ложатся на живых,
И греют их уходящим теплом…
Здесь мёртвые ложатся на живых.
Живым – тяжело!

Живым тяжело (traducción)

Yendo al Espejo, abrasado por el fuego eterno...
Volando sobre los campos donde se pudre la cosecha de nuestros cuerpos...
Con una sonrisa fugaz para despedirse querida, pero enferma...
Convierta su frío cálculo en un cálculo de ametralladora.
Pero todos cayeron de rodillas.
Mordisquearon el suelo, se convirtieron en objetivos,
Reían de la impotencia, esperaban la lluvia de la locura...
Aquí los muertos yacen sobre los vivos,
Y calentarlos con el calor saliente...
Aquí los muertos yacen sobre los vivos.
¡Vivir es difícil!
Atravesar el espejo para ver el ballet de los tres peniques...
Dando suspiro tras suspiro un grito no manifestado...
Pasar por un lisiado: sería mejor si no regresara de la guerra ...
Dejando la charla infantil y el crujido de las botas...
Pero todos cayeron de rodillas.
Mordisquearon el suelo, se convirtieron en objetivos,
Reían de la impotencia, esperaban la lluvia de la locura...
Aquí los muertos yacen sobre los vivos,
Y calentarlos con el calor saliente...
Aquí los muertos yacen sobre los vivos.
¡Vivir es difícil!
El patriarca de todo el universo engañó y se fue...
El abogado se ahorcó y está bien.
El recluta se asustó y se escondió debajo de un pino,
Y caían copos de nieve del cielo, invitando a dormir...
Pero todos cayeron de rodillas.
Mordisquearon el suelo, se convirtieron en objetivos,
Reían de la impotencia, esperaban la lluvia de la locura...
Aquí los muertos yacen sobre los vivos,
Y calentarlos con el calor saliente...
Aquí los muertos yacen sobre los vivos.
¡Vivir es difícil!