Traducción de la letra de la canción Безобразное время - Банда четырех

Безобразное время (original)

Мы устали, как будто весь день пахали на нас.
Мы узнали так много, как будто бы жили сто лет.
Власть любая – она ведь и в Африке власть,
Она кровью стекает в размытый наш след.
Я умею смотреть… Нет, вернее гадать –
По ветрам, по дождям, по чему-то еще.
Но я не хочу, я уже не хочу разбирать
Тайных знаков судьбы – вот тепло, вот тепло... Горячо!
И кто-то, такой же, как я, в полдень сыграет отбой.
Кто-то, такой же, как я, опять вот попал на разлом.
Это время смеется: «Останься со мною…»
И машет своим безобразным крылом.
А ты хочешь – ешь, хочешь – пей, хочешь сказочку – слушай:
Я ее расскажу лишь тебе одному.
О том, что Бог поверил в меня, захотев мою душу,
Но она пригодится еще мне самому.
И становится тесно в привычной постели.
Бьет по глазам мерцающий свет.
Я должен был утонуть вот тогда вот – в крестильной купели.
Но ведь не утонул, и продолжается бред.
И деревья расти продолжают над быстрой рекою.
А ей, реке, все одно – ледостав, ледолом.
Это время смеется: «Останься со мною…»
Время дразнит своим безобразным крылом.
Перелетные птицы сюда не летят.
Они остаются в развеселых краях,
Оставляя надежду, веру и страх
И любовь на позорных столбах.
Но не выйдет наружу ни вздоха, ни крика, ни стона.
Не прорвется сквозь щели самый натуженный крик.
Видишь в небе луна – говорят, хорошо для влюбленных,
А я к этой луне никак не привык.
И мне никогда не сродниться с холодной луною.
Но не надо об этом пиздить просто так за столом.
Это время смеется: «Останься со мною...»
И машет своим безобразным крылом
А все, радуясь, ждут чего-то большого.
Здесь такая привычка – если пить, то до дна.
Все верят в силу своего неповторимого слова.
Но камера смертников в доме одна – и только одна!
И на небе следы вчерашней зарницы.
Только что нам они?
С кашей не съесть.
Мне вчера показали портрет самоубийцы
И сказали: «Ты знаешь, резервация здесь…»
Пересохший ручей – это дорога к покою.
Пересохший ручей, нет, мы пока подождем.
Это время смеется: «Останься со мной…»
Время дразнит своим безобразным крылом.
Безобразное время...

Безобразное время (traducción)

Estábamos cansados, como si hubieran estado trabajando en nosotros todo el día.
Aprendimos tanto como si hubiéramos vivido cien años.
Cualquier poder, después de todo, es poder en África,
Ella sangra en nuestra huella borrosa.
Yo sé mirar... No, o más bien adivina -
Vientos, lluvias, algo más.
Pero no quiero, no quiero desmontar
Signos secretos del destino: eso es cálido, eso es cálido ... ¡Caliente!
Y alguien, como yo, apagará las luces al mediodía.
Alguien, como yo, volvió a caer en una grieta.
Esta vez se ríe: "Quédate conmigo..."
y agita su fea ala.
Y si quieres, come, si quieres, bebe, si quieres un cuento de hadas, escucha:
Solo te lo diré a ti.
Sobre el hecho de que Dios creyó en mí, queriendo mi alma,
Pero igual me será útil.
Y se vuelve estrecho en la cama habitual.
Una luz parpadeante golpea mis ojos.
Se suponía que me ahogaría en ese mismo momento, en la pila bautismal.
Pero no se ahogó, y el delirio continúa.
Y los árboles continúan creciendo sobre el río rápido.
Y ella, el río, es todo lo mismo: helado, rompehielos.
Esta vez se ríe: "Quédate conmigo..."
El tiempo bromea con su fea ala.
Las aves migratorias no vuelan aquí.
Se quedan en tierras felices
Dejando la esperanza, la fe y el miedo
Y el amor en la picota.
Pero no saldrá ningún suspiro, ningún llanto, ningún gemido.
El llanto más forzado no se abrirá paso entre las grietas.
Ves la luna en el cielo - dicen que es buena para los amantes,
Y no estoy acostumbrado a esta luna.
Y nunca estaré relacionado con la luna fría.
Pero no hables de eso así en la mesa.
Esta vez se ríe: "Quédate conmigo..."
Y agita su fea ala
Y todos, regocijados, esperan algo grande.
Aquí existe tal hábito: si bebes, entonces hasta el fondo.
Todos creen en el poder de su palabra única.
Pero solo hay un corredor de la muerte en la casa, ¡y solo uno!
Y en el cielo hay huellas del rayo de ayer.
¿Qué son para nosotros?
No comer con papilla.
Ayer me mostraron un retrato de un suicida
Y dijeron: “Sabes, la reserva está aquí…”
Un arroyo seco es el camino a la paz.
Corriente seca, no, esperaremos.
Esta vez se ríe: "Quédate conmigo..."
El tiempo bromea con su fea ala.
Tiempo feo...