Traducción de la letra de la canción Speedy Gonzales - Barbados

Speedy Gonzales (original)

It was a moonlit night in Old Mexico
I walked alone between some old adobe haciendas
Suddenly, I heard the plaintive cry of a young Mexican girl:
La la la, la la la la la la la la, la la la la la la la la, la la la la
La la la la
You better come home Speedy Gonzales, away from tannery row
Stop all of your drinking with that floosie named Flo!
Come on home to your adobe and slap some mud on the wall!
The roof is leaking like a strainer.
There’s loads of roaches in the
Hall
(La la la la)
Speedy Gonzales (Speedy Gonzales)
Why don’t you come home?
Speedy Gonzales (Speedy Gonzales)
How come you leave me all alone?
«He, Rosita, I have to go shopping downtown for my mother
She needs some Tortillias and Chilli Pepper!»
La, la la la la la la la la, la la la la la la la la, la la la la la la
La la
Your doggie’s gonna have a puppy, and we’re running out of Coke
No enchiladas in the icebox, and the television’s broke
I saw some lipstick on your sweatshirt, I smell some perfume in your
Ear
Well, if you’re gonna keep on messin', don’t bring your business back
(La la la la)
Mmm, Speedy Gonzales (Speedy Gonzales)
Why don’t you come home?
Speedy Gonzales (Speedy Gonzales)
How come you leave me all alone?
«He, Rosita, come quick!
Down at the cantina, they’re giving green stamps with Tequila!»
La, la la la la la la la la, la la la la la la la la, la la la la la la
La la
La la la la, la la la la la la la la, la la la la la la la la, la la la
La la la la la

(traducción)

Era una noche de luna en el México Viejo
Caminé solo entre unas viejas haciendas de adobe
De repente, escuché el grito lastimero de una joven mexicana:
La la la, la la la la la la la la la, la la la la la la la la la, la la la la
La la la la
Será mejor que vengas a casa Speedy Gonzales, lejos de la fila de la curtiduría
¡Deja de beber con esa zorra llamada Flo!
¡Ven a casa a tu adobe y pon un poco de barro en la pared!
El techo gotea como un colador.
Hay un montón de cucarachas en el
Sala
(La la la la la)
Speedy González (Speedy González)
¿Por qué no vienes a casa?
Speedy González (Speedy González)
¿Cómo es que me dejas sola?
«Él, Rosita, tengo que ir de compras al centro para mi madre
¡Necesita unas Tortillias y Chilli Pepper!»
La, la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la
La la
Tu perrito va a tener un cachorro y nos estamos quedando sin Coca-Cola
No hay enchiladas en la hielera, y la televisión está rota
Vi un poco de pintalabios en tu sudadera, huelo un poco de perfume en tu
Oído
Bueno, si vas a seguir jugando, no recuperes tu negocio
(La la la la la)
Mmm, Speedy Gonzales (Speedy Gonzales)
¿Por qué no vienes a casa?
Speedy González (Speedy González)
¿Cómo es que me dejas sola?
«¡Él, Rosita, ven rápido!
¡Abajo en la cantina están dando sellos verdes con Tequila!»
La, la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la
La la
La la la la, la la la la la la la la la, la la la la la la la la la, la la la
La la la la la la