Traducción de la letra de la canción La ligne droite - Georges Moustaki, Barbara

La ligne droite (original)

Je ne t’attends pas au bout d’une ligne droite:
Tu sais, il faudra faire encore des détours
Et voir passer des jours et des jours
Mais sans que rien ne vienne éteindre notre hâte
Il pleut chez moi, chez toi le soleil est de plomb
Quand pourrons-nous enfin marier nos saisons?
Quand pourrons-nous rentrer ensemble à la maison?
Nous avons le temps, mais pourquoi est-ce si long?
Tes habits porteront des traces de poussière
Et le parfum fang des amours passagères
Qui t’ont rendu parfois l’absence plus légère
A l’aube de mes nuits blanches et solitaires
Oh, moi, mon cher amour, bien sûr jai eu des hommes
Qui m’ont rendu la vie un peu moins monotone
Et m’aident à supporter l’hiver après l’automne
Et les silences obstinés du téléphone
On ne s’attend pas au bout d’une ligne droite:
Tu sais, il faudra faire encore des détours
Et voir passer des jours et des jours
Mais sans que rien ne vienne éteindre notre hâte
Nous nous raconterons nos triomphes et nos fêtes
Mais comment s’avouer nos superbes défaites
Nos doutes répétés, nos angoisses secrètes?
Et s’accroche à chaque pensée, à chaque geste
Un jour, tu seras au bout de mes voyages
Un jour, tu viendras malgré tous les détours
Nous dormirons ensemble et nous ferons l’amour
Dans un monde réinventé à notre image

La ligne droite (traducción)

No te espero al final de una línea recta:
Ya sabes, tomará más desvíos
Y ver pasar los días y los días
Pero sin nada que apague nuestra prisa
En mi casa llueve, en tu casa el sol arde
¿Cuándo podemos finalmente casarnos con nuestras estaciones?
¿Cuándo podemos ir a casa juntos?
Tenemos tiempo, pero ¿por qué es tanto tiempo?
Tu ropa llevará rastros de polvo.
Y el olor a colmillo de amores fugaces
que a veces hizo más ligera tu ausencia
En el amanecer de mis noches de insomnio y soledad
Oh, yo, mi querido amor, por supuesto que tuve hombres
Quien hizo mi vida un poco menos monótona
Y ayúdame a soportar el invierno después de la caída
Y los silencios obstinados del teléfono
No esperas el final de una línea recta:
Ya sabes, tomará más desvíos
Y ver pasar los días y los días
Pero sin nada que apague nuestra prisa
Nos contaremos nuestros triunfos y nuestras celebraciones
Pero cómo admitir nuestras soberbias derrotas
¿Nuestras dudas repetidas, nuestras angustias secretas?
Y se aferra a cada pensamiento, cada movimiento
Un día estarás al final de mis viajes
Un día vendrás a pesar de todos los desvíos
Dormiremos juntos y haremos el amor.
En un mundo reinventado a nuestra imagen