Traducción de la letra de la canción Shine Eye Girl - Barrington Levy

Shine Eye Girl (original)

A shine eye girl, a shine eye girl,
A shine eye girl, a shine eye girl,
A shine eye girl, a shine eye girl,
A shine eye girl, a shine eye girl,
Shine eye girl is a trouble to a man
She want uptown, she want downtown
She want fancy car, she want super star
An’a tell me whey you really want
I say to tell me, I say to tell me,
Tell me whey you want
You want uptown, you want downtown
You want fancy car, you want super star
You want black silk, you want wedding gown
Now whey you really want
A for me real whey you want, you still want more
You want husband, you want boy friend
You want some thirty dot, you want whole yard
You want soldier man, you want badman
Now whey you really want
Tell me whey you really want, now
Tell me whey you really want, oh yeah
I say to tell me, I say to tell me,
Tell me whey you want
A for you want Jah Thomas, you want Living Color
You want their money, you want Barrington
Now whey you really want
Tell me whey you really want, gal
Tell me whey you really want, oh yeah
I say fe tell me, I say fe tell me,
Tell me whey you want
You want black silk, you want wedding gown
You want uptown, you want downtown
Now whey you really want
You want gold ring, you want gold chain
You want everything, you want half town
Now whey you really want
Tell me whey you really want, girl
Tell me whey you really want, girl
Tell me whey you really want, girl
Tell me whey you really want
Tell me, I say fe tell me,
Tell me whey you want
You want fancy car, you want super star
You want Barrington, you want have money
You want Jah Thomas, you want new color
Whey you really want…
Shine eye girl is a choble to a man
Shine eye girl is a choble to a man
A whey she want, oh lord, lord
A whey she want, oh lord
Me say she tek her up town and she want wedding gown
Tell her don’t go now she wan' hide dung
Tek her up to Pegasus she gal start fuss
Tek her dung to style and she can’t even wine
Foot fayva steel as she wan' spike heel
Waist fayva wire as she wan' tight skirt
Head fayva pillow as she wan' earring
Inna different style
Come mek me tell ya 'bout the shine eye girl
Said,
On your mark, you better get set
Fret you afraid a you nuh get nuttin' yet
Said, on your mark, you better get set
This-a drum an' bass mek you wine up your wais'
Reggae music whey de people dem wan'
Sweet reggae music whey de people dem wan'
Shine eye girl is a choble to a man
She want uptown an' then she wan' dungtown
A whey she want, oh lord, lord
A whey she want, oh lord
She wan' uptown she wan' dungtown
Carry her go to Pegasus she gal start fuss
Carry her up to style and she can’t even wine
Carry her go to state and she can’t pay the rate
Carry her go to Carib an she wan' get married
Whey she want, oh lord, lord
A whey she want, oh lord
Say
On your mark, you better get set
Fret you afraid a you nuh get nuttin' yet
'ey!
On your mark, you better get set
Fret you afraid a you nuh get nuttin' yet
A whey you want, oh lord, lord
A whey she want, oh lord
Shine eye girl is a choble to a man
She wan’t ev’ry man she wan' babylon
Wan' soldier man, she wan' babylon
Wan' police man, she wan' bad man
A whey she want, oh lord, lord
A whey she want
A wha' me say
Cunchy gal, come to town
A you nuh gwan like no clown
Lord, a when me tek her to de hear one song
Watch how de goddam gal sit dung
Ey!
Cunchy gal, come to town
A you nuh gwan like no clown
Ey!
Cunchy gal, come 'pon a bus
A you nuh mek no fuss
Ey!
Cunchy gal, come by car
A you a come from far
An' you a gwan like a super star
Ey!
Shine eye girl is a choble to de worl'
Shine iei girl is a choble to de man
Tek her up to Pegasus de gal start fuss
Tek her up to style and she can’t even wine
A whey she want, oh lord
A whey she want, oh lord
She say she wan' Jah Thomas
She say she wan' JamDung
A she a gwan like a clown
And she a move from town to town
And she a gwan like a clown
In a different style…

(traducción)

Una chica de ojos brillantes, una chica de ojos brillantes,
Una chica de ojos brillantes, una chica de ojos brillantes,
Una chica de ojos brillantes, una chica de ojos brillantes,
Una chica de ojos brillantes, una chica de ojos brillantes,
Shine eye girl es un problema para un hombre
Ella quiere el centro, ella quiere el centro
Ella quiere un auto lujoso, ella quiere una súper estrella
Y dime qué es lo que realmente quieres
digo que me digas, digo que me digas,
Dime que quieres
Quieres el centro, quieres el centro
Quieres un auto elegante, quieres una súper estrella
Quieres seda negra, quieres vestido de novia
Ahora por qué realmente quieres
A para mí real donde quieres, todavía quieres más
Quieres esposo, quieres novio
Quieres unos treinta puntos, quieres todo el patio
Quieres hombre soldado, quieres hombre malo
Ahora por qué realmente quieres
Dime qué es lo que realmente quieres, ahora
Dime por qué realmente quieres, oh sí
digo que me digas, digo que me digas,
Dime que quieres
A para que quieras Jah Thomas, quieras Living Color
Quieres su dinero, quieres a Barrington
Ahora por qué realmente quieres
Dime qué es lo que realmente quieres, chica
Dime por qué realmente quieres, oh sí
Yo digo fe dime, digo fe dime,
Dime que quieres
Quieres seda negra, quieres vestido de novia
Quieres el centro, quieres el centro
Ahora por qué realmente quieres
Quieres anillo de oro, quieres cadena de oro
Quieres todo, quieres la mitad de la ciudad
Ahora por qué realmente quieres
Dime qué es lo que realmente quieres, niña
Dime qué es lo que realmente quieres, niña
Dime qué es lo que realmente quieres, niña
Dime por qué realmente quieres
Dime, digo fe dime,
Dime que quieres
Quieres un auto elegante, quieres una súper estrella
Quieres a Barrington, quieres tener dinero
Quieres a Jah Thomas, quieres un nuevo color
¿Por qué realmente quieres...?
Shine eye girl es un choble para un hombre
Shine eye girl es un choble para un hombre
Un suero ella quiere, oh señor, señor
Un suero que ella quiere, oh señor
Yo digo que la llamó a la ciudad y que quiere un vestido de novia
Dile que no se vaya ahora que quiere esconder estiércol
Llévala a Pegasus, ella comienza a alborotar
Ponle estilo a su estiércol y ni siquiera sabe vino
Pie de acero fayva mientras ella quiere tacón de punta
Alambre fayva en la cintura mientras ella quiere una falda ajustada
Cabeza fayva almohada como ella quiere arete
en un estilo diferente
Ven conmigo y cuéntame sobre la chica de los ojos brillantes
Dicho,
En tu marca, será mejor que te prepares
Preocúpate, tienes miedo de que no te vuelvas loco todavía
Dije, en tu marca, será mejor que te prepares
Esto, un tambor y un bajo, te hacen beber vino en la cintura.
Música reggae whey de people dem wan'
Dulce música reggae whey de people dem wan'
Shine eye girl es un choble para un hombre
Ella quiere Uptown y luego quiere Dungtown
Un suero ella quiere, oh señor, señor
Un suero que ella quiere, oh señor
Ella quiere la parte alta, ella quiere el estiércol
Llévala a Pegasus, ella empieza a alborotar
Llévala al estilo y ni siquiera puede beber vino
Llévala a ir al estado y ella no puede pagar la tarifa
Llévala a Carib y ella quiere casarse
ella quiere, oh señor, señor
Un suero que ella quiere, oh señor
Decir
En tu marca, será mejor que te prepares
Preocúpate, tienes miedo de que no te vuelvas loco todavía
¡Oye!
En tu marca, será mejor que te prepares
Preocúpate, tienes miedo de que no te vuelvas loco todavía
Un suero que quieras, oh señor, señor
Un suero que ella quiere, oh señor
Shine eye girl es un choble para un hombre
Ella no quiere a todos los hombres que quiere a Babilonia
Quiere soldado, ella quiere babilonia
Quiere policía, ella quiere hombre malo
Un suero ella quiere, oh señor, señor
Un suero ella quiere
Un lo que yo digo
Cunchy gal, ven a la ciudad
A tu nuh gwan como ningún payaso
Señor, cuando le pida que escuche una canción
Mira cómo la maldita chica se sienta en el estiércol
¡Oye!
Cunchy gal, ven a la ciudad
A tu nuh gwan como ningún payaso
¡Oye!
Cunchy gal, ven en un autobús
A tu no mek sin alboroto
¡Oye!
Cunchy gal, ven en auto
Tú vienes de lejos
Y eres un gwan como una super estrella
¡Oye!
Shine eye girl es un choble para el mundo
Shine iei girl es un choble para de man
Llévala a Pegasus de gal start fuss
Ponla a la moda y ni siquiera sabe beber
Un suero que ella quiere, oh señor
Un suero que ella quiere, oh señor
Ella dice que quiere a Jah Thomas
Ella dice que quiere JamDung
A ella un gwan como un payaso
Y ella se muda de pueblo en pueblo
Y ella un gwan como un payaso
En un estilo diferente…