Traducción de la letra de la canción Comme Ci Comme Ça - Basim, Gilli

Comme Ci Comme Ça (original)

Ay ay ay ay
Hbiba gouli gouli liya
Det' comme ci, comme ça
Bare fortæl mig, det' comme ci, comme ça
Jeg kigger på klokken, men den er ik' for meget
Ja, jeg ved, at du ka' føl' mig
Tiden den er inde, men det tog tid for mig, ah
Så baby bar' kom ud, når nu du føler dig klar
For jeg byder op til reggada
Skal vi på Bellevue eller Brøndby Strand?
For mig — det' comme ci, comme ça
For jeg' så desperat efter en hbiba
Wili Wili, sig at du ka' li' mig
Min khalti og mama de presser mig
Ja, baby-baby, habiba
Bar' sig, bar' sig hvor jeg ka' find' dig
Har ventede på dig hele vinteren
Kom ud, så du ka' dans' med mig, habiba
Jeg tror, de vil ku' li' mig
Din mama, baba vil velsign' os
For mig er der ingen problemer
Så du ska' kom' og dans' med mig
Habiba, ja, habiba
Har spildt' tiden på damer der tog alt fra mig
Men i det mindste har de lært mig
Forskellen på en hbiba og en shaytana
Så baby bar' kom ud, når nu du føler dig klar
For jeg byder op til reggada
Skal vi på Bellevue eller Brøndby Strand?
Det' comme ci, comme ça (Det' comme ci, comme ça)
For jeg' så desperat efter en habiba
Wili wili, sig du ka' li' mig
Khalti og mama de presser mig
Ja, baby-baby, habiba
Bar' sig, bar' sig hvor jeg ka' find' dig
Har ventede på dig hele vinteren
Kom ud, så du ka' dans' med mig, habiba
Jeg tror, de vil ku' li' mig
Din mama, baba vil velsign' os
For mig er der ingen problemer
Så du ska' kom' og dans' med mig
Habiba, ja, habiba
Det' comme ci, comme ça
Om det' salsa eller reggada
Hvis du får lov til at danse med mig
Bli’r du min habiba, min habiba
Det' comme ci, comme ça
Om det' salsa eller reggada
Hvis du får lov til at dans' med mig
Bli’r du min habiba
Habiba, bare kom min vej
Habiba, bare kom med mig
Ay, ay, ay
Alt for mange, der vil snak' til dig
Men ingen, der ka' snak' som mig
Ay, ay, ay
Min mama sagde til mig, jeg sku' finde en
Der ville vær' der til det sidste
Ka' se, hvordan hun har det indeni
Hun er klar til at giftes
Habiba, jeg ved du forstår mig
Med mig er der ingen, der ka' såre dig
Hop ind, hvis du vil køre med mig
Habiba, habiba
(Brr, brr, brr, brr)
Ja, baby-baby, habiba
Bar' sig, bar' sig hvor jeg ka' find' dig
Har ventede på dig hele vinteren
Kom ud, så du ka' dans' med mig, habiba
Jeg tror, de vil ku' li' mig
Din mama, baba vil velsign' os
For mig er der ingen problemer
Så du ska' kom' og dans' med mig
Habiba, ja, habiba
Det' comme ci, comme ça
Om det' salsa eller reggada
Hvis du får lov til at dans' med mig
Bli’r du min habiba, min habiba
Det' comme ci, comme ça
Om det' salsa eller reggada
Hvis du får lov til at dans' med mig (Habiba)
Bli’r du min habiba, min habiba

(traducción)

ay ay ay ay
Hbiba gouli gouli liya
Det 'comme ci, comme ça
Solo dime, es comme ci, comme ça
Estoy mirando el reloj, pero no es demasiado
Sí, sé que me puedes 'sentir'
El tiempo es en, pero me tomó tiempo, ah
Así que baby bar' salió ahora que te sientes lista
Porque pujo por reggada
¿Vamos a Bellevue o Brøndby Strand?
Para mí - es comme ci, comme ça
Porque estoy tan desesperado por un hbiba
Wili Wili, di que te gusto
Mi khalti y mamá me empujan
Sí, bebé-bebé, habiba
Llevado, llevado donde pueda 'encontrarte'
Te he estado esperando todo el invierno.
Sal pa' que baile' conmigo, habiba
Creo que les gustaré
Tu mamá, baba nos bendecirá
para mi no hay problemas
Entonces debería' venir' y bailar' conmigo
habiba, sí, habiba
He perdido el tiempo con damas que me quitaron todo
Pero al menos me enseñaron
La diferencia entre un hbiba y un shaytana
Así que baby bar' salió ahora que te sientes lista
Porque pujo por reggada
¿Vamos a Bellevue o Brøndby Strand?
Det' comme ci, comme ça (Det' comme ci, comme ça)
Porque estoy tan desesperada por una habiba
Wili wili, di que me puedes 'li'
Khalti y mamá me están empujando
Sí, bebé-bebé, habiba
Llevado, llevado donde pueda 'encontrarte'
Te he estado esperando todo el invierno.
Sal pa' que baile' conmigo, habiba
Creo que les gustaré
Tu mamá, baba nos bendecirá
para mi no hay problemas
Entonces debería' venir' y bailar' conmigo
habiba, sí, habiba
Det 'comme ci, comme ça
Ya sea salsa o reggae
Si se te permite bailar conmigo
Bli'r du min habiba, min habiba
Det 'comme ci, comme ça
Ya sea salsa o reggae
Si se te permite bailar conmigo
Bli'r du min habiba
Habiba, solo ven a mi manera
Habiba, solo ven conmigo
Ay ay ay
Demasiados que quieren hablar contigo
Pero nadie que pueda 'hablar' como yo
Ay ay ay
Mi mamá me dijo que debería encontrar uno.
Estaría allí hasta el último
Ka' mira cómo se siente por dentro
ella esta lista para casarse
Habiba, sé que me entiendes
Conmigo nadie puede lastimarte
Súbete si quieres viajar conmigo
habiba, habiba
(Brr, brr, brr, brr)
Sí, bebé-bebé, habiba
Llevado, llevado donde pueda 'encontrarte'
Te he estado esperando todo el invierno.
Sal pa' que baile' conmigo, habiba
Creo que les gustaré
Tu mamá, baba nos bendecirá
para mi no hay problemas
Entonces debería' venir' y bailar' conmigo
habiba, sí, habiba
Det 'comme ci, comme ça
Ya sea salsa o reggae
Si se te permite bailar conmigo
Bli'r du min habiba, min habiba
Det 'comme ci, comme ça
Ya sea salsa o reggae
Si te dejan bailar' conmigo (Habiba)
Bli'r du min habiba, min habiba