| Моя игра за эти годы стала супер-игрой.
| Mi juego a lo largo de los años se ha convertido en un super juego.
|
| Проходя за уровнем уровень, стал собой супер-герой.
| Pasando el nivel de nivel, se convirtió en un superhéroe.
|
| Ростов-он-Дон, многорайонный Армагеддон,
| Rostov-on-Don, Armagedón multidistrital,
|
| Я далеко, но мы под одним небом с тобой, мой район.
| Estoy lejos, pero estamos bajo el mismo cielo contigo, mi área.
|
| Солнце спит за облаками — бледно-желтое пятно,
| El sol duerme detrás de las nubes - una mancha de color amarillo pálido,
|
| Играем в «Битлов», делаем музло.
| Tocamos a los Beatles, hacemos música.
|
| Когда-то давно, на беспонтовом компе мы сделали то,
| Érase una vez, en una computadora no espontánea, hicimos lo que
|
| Что другим не удалось на «Abbey Road» в Лондоне.
| Lo que otros fallaron en Abbey Road en Londres.
|
| Конечно, было бы круче с кучей бабла,
| Por supuesto, sería más fresco con un montón de masa,
|
| Но счастливый случай заставил нас начать с нуля.
| Pero un feliz accidente nos obligó a empezar de cero.
|
| Немного труда… Вернее, много труда…
| Un poco de trabajo... O mejor dicho, mucho trabajo...
|
| Бог даст, брат, — будет хлеб и вода.
| Si Dios quiere, hermano, habrá pan y agua.
|
| Утренний туман, как вата — облепил высотки.
| La niebla matutina, como algodón, cubría los rascacielos.
|
| И сегодня — выходной и, слава Богу — нет массовки.
| Y hoy es día libre y, gracias a Dios, no hay extras.
|
| Стартанул с пробуксовкой, еду без стекол, не пристегнут,
| Comenzó con un resbalón, estoy conduciendo sin lentes, no abrochado,
|
| Не встретиться бы с дядей Степой.
| No me encontraría con el tío Styopa.
|
| Увы, мои стихи не пишет старина Берилл,
| Ay, la vieja Beryl no escribe mis poemas,
|
| И с клира их народу не прочтет Патриарх Кирилл.
| Y el patriarca Kirill no los leerá a la gente del clero.
|
| И Саша Пушкин, в поэзии — мерило из мерил,
| Y Sasha Pushkin, en poesía: una medida de medidas,
|
| Не сможет оценить мой слог, real или не real.
| No podrá apreciar mi sílaba, real o no real.
|
| Для меня хип-хоп — хобби, нежели адский труд.
| Para mí, el hip-hop es un pasatiempo más que un gran trabajo.
|
| Вот и весь truth, это — и есть truth.
| Esa es toda la verdad, esto es - y hay verdad.
|
| Это — музыка молодых и гордых! | Esta es la música de los jóvenes y orgullosos! |
| Ты внутри не стух пока? | ¿Todavía no has entrado? |
| Значит, рано уходить на отдых.
| Así que es temprano para irse de vacaciones.
|
| Комп, миди, микро, два монитора,
| Comp, midi, micro, dos monitores,
|
| Пуэр покрепче, чтобы смочить горло. | Pu-erh es más fuerte para humedecer la garganta. |
| Запись пошла!
| ¡La grabación se ha ido!
|
| Ведь на том берегу, кто-то очень ждет рэп,
| Después de todo, del otro lado, alguien está esperando rap,
|
| Который по-лютому прет!
| ¡Lo cual es ferozmente bonito!
|
| Припев:
| Coro:
|
| Время летит вперед! | ¡El tiempo vuela hacia adelante! |
| Но, как и прежде, —
| Pero, como antes,
|
| Меня прет
| estoy apurado
|
| У нас все по-другому, и даже хип-хоп!
| Todo es diferente con nosotros, ¡incluso el hip-hop!
|
| Я — выбираю рэп, который по-лютому прет.
| Elijo el rap, que es ferozmente apresurado.
|
| Время летит вперед! | ¡El tiempo vuela hacia adelante! |
| Но, как и прежде,
| Pero, como antes,
|
| Меня прет рэп, который по-лютому прет!
| Estoy acelerando el rap, ¡que es ferozmente acelerado!
|
| Тот, кто в теме, тот по-любому поймет —
| Cualquiera que esté en el tema entenderá de alguna manera:
|
| Рэп, который по-лютому прет.
| Rap, que es ferozmente apresurado.
|
| Как будто я чего-то слишком долго ждал, будто…
| Como si hubiera estado esperando demasiado tiempo por algo, como...
|
| Тепло не поднималось к верхним этажам, будто…
| El calor no subía a los pisos superiores, como si...
|
| Душа покрылась колючками, как у ежа —
| El alma estaba cubierta de espinas, como un erizo -
|
| Хоть бери и уезжай куда-нибудь в Биробиджан.
| Al menos tómalo y ve a algún lugar a Birobidzhan.
|
| — Куда?
| - ¿Dónde?
|
| Я стал каким-то циничным и злым.
| Me volví algo cínico y enojado.
|
| Мысли и чувства, как замерзшие бродячие псы.
| Los pensamientos y sentimientos son como perros callejeros congelados.
|
| На небе звезды, мелкая алмазная сыпь.
| Hay estrellas en el cielo, una pequeña erupción de diamante.
|
| За стеной бубнят басы, у соседа родился сын.
| Detrás de la pared, los bajos están en auge, un hijo nació de un vecino.
|
| Звоню своим, но там смотрят сны.
| Llamo a los míos, pero miran sueños allí.
|
| Моросит — не то дождь, не то снег, стали часы.
| Está lloviznando, es lluvia o nieve, se ha convertido el reloj.
|
| Замолил грехи, еще заварил ТГ;
| Rezó por los pecados, también elaboró TG;
|
| Замутил бы хит, но пусто в голове.
| Hubiera enturbiado un golpe, pero está vacío en mi cabeza.
|
| Затянулся крепким парликом, носом в дым — | Arrastrado con una peluca fuerte, la nariz en el humo - |
| И вроде все лады, еще в гайвань воды.
| Y todo parece estar bien, todavía en el gaiwan de agua.
|
| Качели по чувствам — жесткий Up-Down,
| Sensación de swing - duro arriba-abajo,
|
| Это и есть, наверно, тот самый андеграунд.
| Este es probablemente el mismo subterráneo.
|
| Играю на рояле по пластмассовой миди,
| Toco el piano en plástico midi,
|
| Живу в своем мире — безграмотный лирик.
| Vivo en mi propio mundo: un letrista analfabeto.
|
| Пять линий, скрипичный ключ, семь нот,
| Cinco líneas, clave de sol, siete notas,
|
| Вот он рэп, который по-лютому прет…
| Aquí está el rap, que se precipita ferozmente...
|
| Рэп, который по-лютому прет!
| ¡Rap, que es ferozmente apresurado!
|
| Припев:
| Coro:
|
| Время летит вперед! | ¡El tiempo vuela hacia adelante! |
| Но, как и прежде, —
| Pero, como antes,
|
| Меня прет рэп, который по-лютому прет!
| Estoy acelerando el rap, ¡que es ferozmente acelerado!
|
| У нас все по-другому, и даже хип-хоп!
| Todo es diferente con nosotros, ¡incluso el hip-hop!
|
| Я — выбираю рэп, который по-лютому прет.
| Elijo el rap, que es ferozmente apresurado.
|
| Время летит вперед! | ¡El tiempo vuela hacia adelante! |
| Но, как и прежде,
| Pero, como antes,
|
| Меня прет рэп, который по-лютому прет!
| Estoy acelerando el rap, ¡que es ferozmente acelerado!
|
| Тот, кто в теме, тот по-любому поймет —
| Cualquiera que esté en el tema entenderá de alguna manera:
|
| Рэп, который по-лютому прет.
| Rap, que es ferozmente apresurado.
|
| Время летит вперед! | ¡El tiempo vuela hacia adelante! |
| Но, как и прежде, —
| Pero, como antes,
|
| Меня прет рэп, который по-лютому прет!
| Estoy acelerando el rap, ¡que es ferozmente acelerado!
|
| У нас все по-другому, и даже хип-хоп!
| Todo es diferente con nosotros, ¡incluso el hip-hop!
|
| Я — выбираю рэп, который по-лютому прет.
| Elijo el rap, que es ferozmente apresurado.
|
| Время летит вперед! | ¡El tiempo vuela hacia adelante! |
| Но, как и прежде,
| Pero, como antes,
|
| Меня прет рэп, который по-лютому прет!
| Estoy acelerando el rap, ¡que es ferozmente acelerado!
|
| Тот, кто в теме, тот по-любому поймет —
| Cualquiera que esté en el tema entenderá de alguna manera:
|
| Рэп, который по-лютому прет.
| Rap, que es ferozmente apresurado.
|
| Я выбираю рэп! | ¡Yo elijo el rap! |
| Я выбираю рэп!
| ¡Yo elijo el rap!
|
| Я выбираю рэп! | ¡Yo elijo el rap! |
| Рэп, который по-лютому прет.
| Rap, que es ferozmente apresurado.
|
| Я выбираю рэп! | ¡Yo elijo el rap! |
| Я выбираю рэп! | ¡Yo elijo el rap! |