Traducción de la letra de la canción Glory - Bastille, Franky Rizardo

Glory (original)

Deep in a corner of the night
We were lying in the middle of the road
Counting the planes as they flew by
Inconceivable imagining them go
And drunk we set the world to rights
As we fell and hit our heads upon the curb
You make me laugh until I die
Can you think of any better way to choke?
Stories told to me and stories told to you
Did you ever feel like they were ringing true?
And all their words for glory
Well they always sounded empty
When we’re looking up for heaven
Looking up for heaven
Way down here upon the ground
When we’re lying in the dirt
There’s no looking up for heaven
Looking up for heaven
Not everything had gone to plan
But we made the best of what we had, you know?
Passing the drink from hand to hand
We admit we really know nothing at all
Stories told to me and stories told to you
And was it feeling real?
And were they ringing true?
And all their words for glory
Well they always sounded empty
When we’re looking up for heaven
Looking up for heaven
And way down here upon the ground
When we’re lying in the dirt
There’s no looking up for heaven
Looking up for heaven
I’ll take my chances on the curb here with you
We watched the planes leave us behind
On the curb here with you
We watched the planes leave us behind
And then you put your hand in mine
And pulled me back from things divine
Stop looking up for heaven
Waiting to be buried
And all their words for glory
Well they always sounded empty
When we’re looking up for heaven
Looking up for heaven
Way down here upon the ground
When we’re lying in the dirt
There’s no looking up for heaven
Looking up…

(traducción)

En lo profundo de un rincón de la noche
Estábamos tirados en medio de la carretera
Contando los aviones mientras volaban
Inconcebible imaginarlos ir
Y borrachos arreglamos el mundo
Mientras caíamos y nos golpeábamos la cabeza contra la acera
me haces reir hasta morir
¿Se te ocurre alguna forma mejor de atragantarse?
Historias contadas a mi y historias contadas a ti
¿Alguna vez sentiste que sonaban reales?
Y todas sus palabras para la gloria
Bueno, siempre sonaron vacíos
Cuando miramos hacia el cielo
Mirando hacia el cielo
Camino aquí abajo en el suelo
Cuando estamos acostados en la tierra
No hay mirar hacia arriba para el cielo
Mirando hacia el cielo
No todo había ido según lo planeado
Pero hicimos lo mejor que teníamos, ¿sabes?
Pasar la bebida de mano en mano
Admitimos que realmente no sabemos nada en absoluto
Historias contadas a mi y historias contadas a ti
¿Y se sentía real?
¿Y estaban sonando verdad?
Y todas sus palabras para la gloria
Bueno, siempre sonaron vacíos
Cuando miramos hacia el cielo
Mirando hacia el cielo
Y aquí abajo en el suelo
Cuando estamos acostados en la tierra
No hay mirar hacia arriba para el cielo
Mirando hacia el cielo
Me arriesgaré en la acera aquí contigo
Vimos los aviones dejarnos atrás
En la acera aquí contigo
Vimos los aviones dejarnos atrás
Y luego pones tu mano en la mía
Y me apartó de las cosas divinas
Deja de buscar el cielo
Esperando ser enterrado
Y todas sus palabras para la gloria
Bueno, siempre sonaron vacíos
Cuando miramos hacia el cielo
Mirando hacia el cielo
Camino aquí abajo en el suelo
Cuando estamos acostados en la tierra
No hay mirar hacia arriba para el cielo
Buscando…