Traducción de la letra de la canción girlfriend - Bea Miller

girlfriend (original)

I don’t wanna be your girlfriend
I just wanna play with your hair
When we get up in the morning
I’ll be better on my own, I swear
Smoking in bed
Sleep in like the weekend
And you’re in the kitchen
Why the fuck is you cleaning?
'Cause you’re not my man
Don’t get too comfortable in my skin, ooh
I told you before
It’s not what I’m into
I’m trying to be clear
I’m not sending mixed signals
So why you still here?
Don’t you got somewhere to be?
Ooh
I’m not a part of your plan
I don’t need your love
I’m not a stranger to your touch
But it’s not enough
Maybe honesty is missing here
But our bodies say it easier
I don’t wanna be your girlfriend
I just wanna play with your hair
When we get up in the morning
I’ll be better on my own, I swear
I don’t wanna be your girlfriend
I just wanna play with your hair
I prefer to tell the truth
But I’m not brave enough to lose what’s already there
You text me all day
Yeah, I get the message
Nah uh, I can’t hang
Why you get so defensive?
And nothing’s gon' change
Don’t get your hopes up about me, no, no
At the same time, when I get lonely
Drop everything when you see that I’m calling
'Cause just for the night
I’ll be what you want me to be, yeah
I’m not a part of your plan
I don’t need your love (I don’t need it)
I’m not a stranger to your touch
But it’s not enough (it's not enough)
Maybe honesty is missing here
But our bodies say it easier
I don’t wanna be your girlfriend
I just wanna play with your hair
When we get up in the morning
I’ll be better on my own, I swear
I don’t wanna be your girlfriend
I just wanna play with your hair
I prefer to tell the truth
But I’m not brave enough to lose what’s already there

(traducción)

no quiero ser tu novia
solo quiero jugar con tu cabello
Cuando nos levantamos por la mañana
Estaré mejor por mi cuenta, lo juro
fumar en la cama
Dormir como el fin de semana
y tu estas en la cocina
¿Por qué diablos estás limpiando?
Porque no eres mi hombre
No te pongas demasiado cómodo en mi piel, ooh
Te lo dije antes
no es lo que me gusta
Estoy tratando de ser claro
No estoy enviando señales mixtas
Entonces, ¿por qué sigues aquí?
¿No tienes un lugar donde estar?
Oh
No soy parte de tu plan
No necesito tu amor
No soy ajeno a tu toque
Pero no es suficiente
Tal vez la honestidad falta aquí
Pero nuestros cuerpos lo dicen más fácil
no quiero ser tu novia
solo quiero jugar con tu cabello
Cuando nos levantamos por la mañana
Estaré mejor por mi cuenta, lo juro
no quiero ser tu novia
solo quiero jugar con tu cabello
Prefiero decir la verdad
Pero no soy lo suficientemente valiente como para perder lo que ya está ahí
Me envías mensajes de texto todo el día.
Sí, entiendo el mensaje.
Nah uh, no puedo colgar
¿Por qué te pones tan a la defensiva?
Y nada va a cambiar
No te hagas ilusiones conmigo, no, no
Al mismo tiempo, cuando me siento solo
Suelta todo cuando veas que te llamo
Porque solo por la noche
Seré lo que quieras que sea, sí
No soy parte de tu plan
No necesito tu amor (no lo necesito)
No soy ajeno a tu toque
Pero no es suficiente (no es suficiente)
Tal vez la honestidad falta aquí
Pero nuestros cuerpos lo dicen más fácil
no quiero ser tu novia
solo quiero jugar con tu cabello
Cuando nos levantamos por la mañana
Estaré mejor por mi cuenta, lo juro
no quiero ser tu novia
solo quiero jugar con tu cabello
Prefiero decir la verdad
Pero no soy lo suficientemente valiente como para perder lo que ya está ahí