Traducción de la letra de la canción I Can't Go On This Way - Beanie Sigel, Freeway, Young Chris

I Can't Go On This Way (original)

Wit no union, and no benefits no dental plans
I can’t eat off no hundred grams
I got cavities dat need fillin'
You can’t feed a nigga peanut juice
Now put ya feet up in a nigga’shoes
A lack of green’ll give a nigga blues
A sip of purple make a nigga rue
Nigga drunk person speak a sober tune
(Fuck dat, I can’t do it man)
We make these tips off dis gift dat we cursed wit
But den my mind drift, am I defeatin’the purpose?
Could you feel like shit when you miss yourself 1st?
shit
But who gon pay the bills?
supply the mills?
no surplus
My baby mama give me drama on the daily
Like she, makin’it barely and my kids is eatin rarely
(I'm stressed out gon’the what I can’t do it)
If you put puppies in the oven, do dat make 'em biscuits?
Put hungry dogs in the kitchen, will dey eat the kittens
Do you hear me or you listenin'?
Ders a big difference
Do you catch the lines and the hooks or are you still fishin'?
Des a couple questions dat I, need to be answered
Like, is dey backwoods and weed givin’me cancer
(I'm stressed out gon do what I can’t do it)
My momma say I got a nerve stress
Got her wakin up in cold sweats
I’m hard-headed and iron
What make it worse my lil brother behind me Blood pressure runnin like Harriet
She can’t handle it I got her screaming Lord Jesus like Nahalia
Son I’m tellin ya please don’t let me bury ya
(I'm stressed man, I’m goin thru it)
I was taught trust in the law but still tie up your camel
Use your tongue as your sword and your books as your ammo
But when dem bullets start flyin and you got pussies around you
And who you rely on, got dem niggaz surround u?
shit
And make me feel like young Tinner, from the start I was finished
How niggaz start wit a finish and begin wit a endin'
(I'm stressed out, I can’t take it no more)
I’m movin ass backwards wit no forward progress
Feel asthmatic like kept mills keep joggin *Heavy breathin*
Stagnant, runnin in place is tragic
My heart in the faith I don’t practice
I still pray along, forgive me for my actions
Cuz I still spit gangsta think Muslim and act Catholic
(I gotta still feel feed my young’n’s, so keep huggin)
I can’t wait until the rain turn to sunshine
Cuz I hate to spend my life, my life, my life, my life
Stuck in one time, Free pat-rol the block
Get avoided by the government avoid the spent
Can’t wait til rain turn to sunshine
Cuz I hate to spend my life, my life, my life, my life
Stuck in the box
Young Chris: (I feel you big homie, Young gunner)
Straight from the ghetto to ghetto
I’m from the youngaz be the ghettoist ones
Tryna make just as much as we could
Tryna make it but dey gon make it hard as much as dey could
Dat’s why, dat’s why
Dat’s why I hate 'em man dey crackers ain’t nothin without paper
Dey look at us it’s nothing
(Came too far and I ain’t goin backwoods for nothin)
I ain’t bein distracted by nothin
Midget-size to Dikembe, I ain’t back up from nothin
Ma I’m still stressin
It ain’t the kid it’s the bills stressin, she hold it down on her own
She hold me down at the crib, hold me down while I’m gone
She hold me down as a kid, hols me down while I’m grown
(I choose not, refuse not, down on my own)
Now off the streets, runnin wit the hottest label in the label in the industry
Da hottest label got a nigga 'lotta enemies
So now when I go in baseline
A nice-size ratchet to throw in wasteline
I gotta make mine
My bills ain’t gettin paid in, kids ain’t situated
(Ya'll better make a decision before us)
(B. Sig) Cuz the way dat we livin ain’t all good
Ran away wit dem hatin ass niggaz don’t like us Despite dem, we gon do it regardless
But all dis comotion dey causin I ain’t it wit
(We ain’t wit it)
Dey can get it all it take is a column
My dogs’ll be down if the rounds gotta unlit tho
(Someday gotta forget it tho
Consequences for my sentence gotta forgive us tho)

(traducción)

Sin unión, sin beneficios, sin planes dentales
No puedo comer de cien gramos
Tengo cavidades que necesitan relleno
No puedes alimentar a un nigga con jugo de maní
Ahora pon tus pies en los zapatos de un negro
La falta de verde le dará blues a un negro
Un sorbo de púrpura hace una ruda nigga
Nigga borracho habla una melodía sobria
(A la mierda, no puedo hacerlo, hombre)
Hacemos estos consejos a partir de este regalo con el que maldecimos
Pero den mi mente a la deriva, ¿estoy frustrando el propósito?
¿Podrías sentirte como una mierda cuando te extrañas a ti mismo primero?
mierda
Pero, ¿quién va a pagar las cuentas?
abastecer a los molinos?
sin superávit
Mi bebé mamá me da drama en el diario
Como ella, apenas lo gana y mis hijos comen rara vez
(Estoy estresado por lo que no puedo hacer)
Si pones cachorros en el horno, ¿los haces galletas?
Pon perros hambrientos en la cocina, se comerán a los gatitos
¿Me oyes o estás escuchando?
Ders una gran diferencia
¿Atrapas las líneas y los anzuelos o sigues pescando?
Hay un par de preguntas que necesito que me respondan
Me gusta, ¿los bosques remotos y la hierba me dan cáncer?
(Estoy estresado por hacer lo que no puedo hacer)
Mi mamá dice que tengo un estrés nervioso
La hizo despertar con sudores fríos
Soy testarudo y de hierro
¿Qué lo empeora? Mi pequeño hermano detrás de mí. La presión arterial corre como Harriet.
Ella no puede manejarlo. La tengo gritando Señor Jesús como Nahalia.
Hijo, te lo digo, por favor no me dejes enterrarte
(Estoy estresado hombre, lo estoy pasando)
Me enseñaron a confiar en la ley, pero aun así ata tu camello
Usa tu lengua como tu espada y tus libros como tu munición
Pero cuando las balas comienzan a volar y tienes coños a tu alrededor
¿Y en quién confías, tienes dem niggaz rodeándote?
mierda
Y hazme sentir como el joven Tinner, desde el principio estaba acabado
Cómo niggaz comienza con un final y comienza con un final
(Estoy estresado, no puedo más)
Estoy moviendo el culo hacia atrás sin ningún progreso hacia adelante
Siéntete asmático como molinos guardados, sigue trotando *Respiración pesada*
Estancado, corriendo en su lugar es trágico
Mi corazón en la fe que no practico
Todavía rezo, perdóname por mis acciones
Porque todavía escupo pandilleros, creo que soy musulmán y actúo como católico
(Todavía tengo que sentir alimentar a mis jóvenes, así que sigue abrazando)
No puedo esperar hasta que la lluvia se convierta en sol
Porque odio gastar mi vida, mi vida, mi vida, mi vida
Atrapado en una vez, Patrulla gratis el bloque
Ser evitado por el gobierno evitar el gastado
No puedo esperar hasta que la lluvia se convierta en sol
Porque odio gastar mi vida, mi vida, mi vida, mi vida
Atrapado en la caja
Young Chris: (Te siento gran homie, joven artillero)
Directamente del gueto al gueto
Soy de los youngaz be the ghettoist ones
Tryna hacer tanto como pudimos
Tryna hacerlo, pero lo harán tan difícil como puedan
Por eso, por eso
Es por eso que los odio, hombre, las galletas no son nada sin papel
Míranos, no es nada
(Llegué demasiado lejos y no me iré a la selva por nada)
No me distraigo con nada
Del tamaño de un enano a Dikembe, no voy a retroceder de la nada
Ma, todavía estoy estresado
No es el niño, son las facturas estresantes, ella lo sostiene sola
Ella me sostiene en la cuna, me sostiene mientras no estoy
Ella me abraza cuando era niño, me abraza mientras crezco
(No elijo, no me niego, por mi cuenta)
Ahora fuera de las calles, corriendo con la etiqueta más popular en la etiqueta de la industria
La etiqueta más popular tiene un montón de enemigos negros
Así que ahora, cuando voy a la línea de base
Un trinquete de buen tamaño para tirar a la basura
tengo que hacer el mio
Mis facturas no se pagan, los niños no están ubicados
(Será mejor que tomes una decisión antes que nosotros)
(B. Sig) Porque la forma en que vivimos no es del todo buena
Escapé con dem hatin ass niggaz no nos gusta A pesar de ellos, lo haremos independientemente
Pero toda la descompresión dey causin no es ingenio
(No lo sabemos)
Pueden conseguirlo todo lo que se necesita es una columna
Mis perros estarán abajo si las rondas tienen que apagarse aunque
(Algún día tengo que olvidarlo aunque
Las consecuencias de mi sentencia tienen que perdonarnos aunque)