Traducción de la letra de la canción 2AM - Bear Hands

2AM (original)

I would never ask you
to do something I wouldn’t do
I could never lose you
at least I’d never choose to
all your friends are sober
yeah we’re getting older
going out’s a drag now
all my spots have closed
and we can fantasize
without much of a mess
and making love is fine but
all I want is to
forget how old I am
(can't remember anything else)
nothing good happens past 2AM
I put the ball in your court
text me back
I want a full report
I want cash in hand
I’m still waiting for my man
(has he even left the house)
short a couple dollars but I think he’ll understand
I put my best dress on
get back in bed
nothing good happens past 2AM
can’t turn back it’s too late
I saw you drink the Kool Aid
but I don’t want no undue
attention coming from you
all your friends are sober
yeah we’re getting older
staying in at home
it’s good enough for both us
free to fantasize
without hearing I told ya
making love is fine but
all I want is to
forget how old I am
(can't remember anything else)
nothing good happens past 2AM
I put the ball in your court
text me back
I want a full report
I want cash in hand
I’m still waiting for my man
(has he even left the house)
short a couple dollars but I think he’ll understand
I put my best dress on
get back in bed
nothing good happens past 2AM
and what I thought was possible
don’t seem possible no more
I struggle to keep up with you
and what I thought was possible
don’t seem possible no more
I never could keep up with you
can we forget how old I am
(can't remember anything else)
nothing good happens past 2AM
I put the ball in your court
text me back
I want a full report
I want cash in hand
I’m still waiting for my man
(has he even left the house)
twenty seven years young, don’t make sense
I put my best dress on
get back in bed
nothing good happens past 2AM, amen

(traducción)

nunca te preguntaría
hacer algo que no haría
Nunca podría perderte
al menos yo nunca elegiría
todos tus amigos están sobrios
sí, nos estamos haciendo mayores
salir es un lastre ahora
todos mis lugares han cerrado
y podemos fantasear
sin mucho desorden
y hacer el amor está bien pero
todo lo que quiero es
olvidar la edad que tengo
(no puedo recordar nada más)
nada bueno sucede después de las 2 a.m.
Pongo la pelota en tu cancha
responde con un texto
quiero un informe completo
quiero efectivo en mano
Todavía estoy esperando a mi hombre
(¿ha salido de la casa?)
corto un par de dólares, pero creo que lo entenderá
me puse mi mejor vestido
vuelve a la cama
nada bueno sucede después de las 2 a.m.
no puedo volver atrás es demasiado tarde
Te vi beber el Kool Aid
pero no quiero nada indebido
atención viniendo de ti
todos tus amigos están sobrios
sí, nos estamos haciendo mayores
quedarse en casa
es lo suficientemente bueno para los dos
libre de fantasear
sin escuchar te lo dije
hacer el amor está bien pero
todo lo que quiero es
olvidar la edad que tengo
(no puedo recordar nada más)
nada bueno sucede después de las 2 a.m.
Pongo la pelota en tu cancha
responde con un texto
quiero un informe completo
quiero efectivo en mano
Todavía estoy esperando a mi hombre
(¿ha salido de la casa?)
corto un par de dólares, pero creo que lo entenderá
me puse mi mejor vestido
vuelve a la cama
nada bueno sucede después de las 2 a.m.
y lo que pensé que era posible
ya no parece posible
Lucho por seguirte el ritmo
y lo que pensé que era posible
ya no parece posible
Nunca pude seguir tu ritmo
¿Podemos olvidar cuántos años tengo?
(no puedo recordar nada más)
nada bueno sucede después de las 2 a.m.
Pongo la pelota en tu cancha
responde con un texto
quiero un informe completo
quiero efectivo en mano
Todavía estoy esperando a mi hombre
(¿ha salido de la casa?)
veintisiete años joven, no tiene sentido
me puse mi mejor vestido
vuelve a la cama
nada bueno pasa después de las 2 am, amén