Traducción de la letra de la canción The Prince Of The Hanging Gardens - Beatenberg

The Prince Of The Hanging Gardens (original)

I’m a lazy student
In a circular library
With a glass ceiling
And a parquet floor
After graduation
I’m gonna go to the Amazon
In search of a pigment
That I want on my wall
Hold me
Scold me
Extol me
Console me
Through the 90s
And the 80s
And the Tigris
The Euphrates
And after all that I’ve said
I want you to know me
I want you to throw me
In the river
So the clouds that follow my head
Can finally rain down
On all your hydrangeas
I never had a doubt that you would come through
I always adored you
I always ignored you
Just to make you try harder
To you do what you do
I had to be awful
Just to keep you from danger
Come stand at my window
With a view of suburbia
As it marks out the borders
Of my opulent ground
I’m rich but I’m troubled;
There’s a worm in my bougainvillaea
Why do you plague me
When my ethics are sound?
Hold me
Scold me
Extol me
Console me
Through the 90s
And the 80s
Through the waters
Of Issey
And after all I’ve said
It’s academia
How could I be so faithful
To the Queen of Media?
Through the 90s
And the 80s
In the AD
And the BC
Through the Xanthus
And the Yangtze
And the Niger
And the Ganges
Hold me
Fold me
Control me
Cajole me
And release me
On the Lethe
And the Ichor through my body
Babylon
Babble on
Etc

The Prince Of The Hanging Gardens (traducción)

soy un estudiante perezoso
En una biblioteca circular
Con techo de cristal
Y un piso de parquet
Después de la graduación
voy a ir al amazonas
En busca de un pigmento
Que quiero en mi pared
Abrázame
Regañarme
Exáltame
consolarme
a través de los años 90
y los 80
y el tigris
el eufrates
Y después de todo lo que he dicho
quiero que me conozcas
quiero que me tires
En el rio
Entonces las nubes que siguen mi cabeza
finalmente puede llover
En todas tus hortensias
Nunca tuve una duda de que vendrías
siempre te adore
siempre te ignoré
Solo para hacer que te esfuerces más
Para que hagas lo que haces
Tuve que ser horrible
Solo para mantenerte a salvo
Ven a pararte en mi ventana
Con una vista de los suburbios
Como marca los bordes
De mi tierra opulenta
Soy rico pero estoy en problemas;
Hay un gusano en mi buganvilla
¿Por qué me atormentas?
¿Cuándo mi ética es sólida?
Abrázame
Regañarme
Exáltame
consolarme
a través de los años 90
y los 80
A través de las aguas
de issey
Y después de todo lo que he dicho
es academia
Como pude ser tan fiel
¿A la Reina de los Medios?
a través de los años 90
y los 80
en el anuncio
y el BC
A través del Xanto
y el Yangtsé
y el Níger
y el Ganges
Abrázame
Doblame
Controlame
Engáñame
y suéltame
En el Leteo
y el icor por mi cuerpo
Babilonia
balbucear en
Etc