Traducción de la letra de la canción Tillery - Becca Stevens

Tillery (original)

The dark emerging trees
from the new-winter wood
are lovlier than leaves
as cold is also good
The heart’s necessities
include the interlude
a frost-constricted peace
on which the sun can brood
No season of the soul
Strips clear the face of God
Safe, cold and frozen wind
upon the frozen sod.
The strong and caustic air
that strikes us to the bone
blows till we see again
the weathered shape of home
No season of the soul
strips clear the face of God
Safe, cold and frozen wind
upon the frozen sod
Dusk settles in later this time of year
The fireflies;
night time’s chandelier.
Night’ll come as days must end
But soon the sun will rise again
Sadness sheds in layers, leading us here
Springtime’s Winter’s souvenir
Winter clothes and Winter fears
Winter weight is so last year
No season of the soul
Strips clear the face of God
Safe, cold and frozen wind
Upon the frozen sod.
I think what makes Spring so sweet
Not the roses but beneath
Is the undelying truth
that everything must go so soon
No season of the soul
Strips clear the face of God
Safe, cold and frozen wind
Upon the frozen sod.
So may we shout
and may we sing
So may we shout
and may we sing
So may we shout
and may we sing
Blessed thaw, O Holy Spring

Tillery (traducción)

Los oscuros árboles emergentes
del bosque nuevo-invierno
son más adorables que las hojas
como frío también es bueno
Las necesidades del corazón
incluir el interludio
una paz constreñida por la escarcha
en el que el sol puede empollar
Sin estación del alma
Tiras claras del rostro de Dios
Viento seguro, frío y helado
sobre el césped congelado.
El aire fuerte y cáustico
que nos golpea hasta los huesos
sopla hasta que volvamos a ver
la forma desgastada del hogar
Sin estación del alma
desnuda el rostro de Dios
Viento seguro, frío y helado
sobre el césped congelado
El anochecer se asienta más tarde en esta época del año
las luciérnagas;
candelabro de la noche.
La noche llegará cuando los días deben terminar
Pero pronto el sol saldrá de nuevo
La tristeza se derrama en capas, llevándonos aquí
Recuerdo de invierno de primavera
Ropa de invierno y miedos de invierno.
El peso de invierno es tan el año pasado
Sin estación del alma
Tiras claras del rostro de Dios
Viento seguro, frío y helado
Sobre el césped congelado.
Creo que lo que hace que la primavera sea tan dulce
No las rosas sino debajo
es la verdad subyacente
que todo debe ir tan pronto
Sin estación del alma
Tiras claras del rostro de Dios
Viento seguro, frío y helado
Sobre el césped congelado.
Así que podemos gritar
y podemos cantar
Así que podemos gritar
y podemos cantar
Así que podemos gritar
y podemos cantar
Bendito deshielo, oh Santa Primavera