Traducción de la letra de la canción Queen Mab - Becca Stevens

Queen Mab (original)

The cover of the wings of grasshoppers
The traces of the smallest spider’s web
The collars of the moonshine’s watery beams
Ooh
The cover of the wings of grasshoppers
The traces of the smallest spider’s web
The collars of the moonshine’s watery beams
Ooh
The cover of the wings of grasshoppers
The traces of the smallest spider’s web
The collars of the moonshine’s watery beams
Ooh
The cover of the wings of grasshoppers
The traces of the smallest spider’s web
The collars of the moonshine’s watery beams
O, then I see Queen Mab hath been with you
She is the fairies' midwife and she comes in shape no bigger than an agate-stone
On the forefinger of an alderman
Drawn with a team of little atomies
Athwart men’s noses as they lie asleep
Her wagon-spokes made of long spinners' legs
The cover of the wings of grasshoppers
The traces of the smallest spider’s web
The collars of the moonshine’s watery beams
Ooh
The cover of the wings of grasshoppers
The traces of the smallest spider’s web
The collars of the moonshine’s watery beams
Ooh
Her whip of a cricket’s bone, the lash of film
Her wagoner a small grey coated gnat
Not so big as a round little worm
Prick’d from the lazy finger of a maid
Her chariot is an empty hazelnut
Made by the joiner squirrel or old grub
Time out o' mind the fairies' coach-makers
And in this state she… (gallops night by night) night by night
Through lovers' brains, and then they dream of love
They dream
They dream
They dream of love
Ooh
The cover of wings of grasshoppers
The traces of the smallest spider’s web
The collars of the moonshine’s wat’ry beams
Ooh
The cover of wings of grasshoppers
The traces of the smallest spider’s web
The collars of the moonshine’s wat’ry beams
Ooh
Over courtiers' knees, that dream of court’sies straight
Over lawyers' fingers, who straight dream on fees
Over lady’s lips, who straight on kisses dream
Which oft the angry Mab with blisters plagues
Because of their breaths with sweetmeats tainted are…
O, then I see Queen Mab hath been with you
She is the fairies' midwife and she comes in shape no bigger than an agate-stone
On the forefinger of an alderman
Drawn with a team of little atomies of Athwart men’s noses as they lies asleep

(traducción)

La cubierta de las alas de los saltamontes
Los rastros de la telaraña más pequeña
Los collares de los rayos acuosos de la luz de la luna
Oh
La cubierta de las alas de los saltamontes
Los rastros de la telaraña más pequeña
Los collares de los rayos acuosos de la luz de la luna
Oh
La cubierta de las alas de los saltamontes
Los rastros de la telaraña más pequeña
Los collares de los rayos acuosos de la luz de la luna
Oh
La cubierta de las alas de los saltamontes
Los rastros de la telaraña más pequeña
Los collares de los rayos acuosos de la luz de la luna
Oh, entonces veo que la reina Mab ha estado contigo
Ella es la partera de las hadas y su forma no es más grande que una piedra de ágata.
En el dedo índice de un regidor
Dibujado con un equipo de pequeños atomies
Oblicuamente las narices de los hombres mientras yacen dormidos
Sus radios de carro hechos de largas patas de hilanderos
La cubierta de las alas de los saltamontes
Los rastros de la telaraña más pequeña
Los collares de los rayos acuosos de la luz de la luna
Oh
La cubierta de las alas de los saltamontes
Los rastros de la telaraña más pequeña
Los collares de los rayos acuosos de la luz de la luna
Oh
Su látigo de hueso de grillo, el latigazo de la película
Su carreta, un pequeño mosquito de pelo gris.
No tan grande como un pequeño gusano redondo
pinchado por el dedo perezoso de una doncella
Su carro es una avellana vacía
Hecho por la ardilla carpintera o la vieja larva
Tiempo fuera de la mente de los carroceros de las hadas
Y en este estado ella... (galopa noche a noche) noche a noche
A través de los cerebros de los amantes, y luego sueñan con el amor
ellos sueñan
ellos sueñan
sueñan con el amor
Oh
La cubierta de alas de saltamontes
Los rastros de la telaraña más pequeña
Los collares de los rayos acuosos de la luz de la luna
Oh
La cubierta de alas de saltamontes
Los rastros de la telaraña más pequeña
Los collares de los rayos acuosos de la luz de la luna
Oh
Sobre las rodillas de los cortesanos, ese sueño de cortesías rectas
Sobre los dedos de los abogados, que directamente sueñan con los honorarios
Sobre los labios de la dama, que de frente sueña con besos
Que a menudo el enojado Mab con plagas de ampollas
Por su aliento contaminado de dulces son…
Oh, entonces veo que la reina Mab ha estado contigo
Ella es la partera de las hadas y su forma no es más grande que una piedra de ágata.
En el dedo índice de un regidor
Dibujado con un equipo de pequeños átomos de las narices de los hombres Athwart mientras duermen