Traducción de la letra de la canción Ophelia - Becca Stevens

Ophelia (original)

Ophelia
Wandered out into the belly of the woods
To bleed out in the arms of love that once bidden her heart
That beat for him
The sleeping man
In the silence of the absence of her self-fulfilling dreams
Ophelia found a place to rest where the river finds the sea
Of all the beauty that she had ever seen
Ophelia felt it all at once
At one with everything
And so with him
The sleeping man
Her restless heart had done it again
A fool for a hollow dream
Then lovesick and out of sorts
She’d fallen on the sleeper’s sword
So Ophelia wandered out into the belly of the sea
So she could finally see herself as she was meant to be
And cradled by the water, rocking her to sleep
Ophelia made a promise from thine own self be free
And fell into
The arms of the deep
In the night travelling home from war
His dreams as black as ink
Now upon the river’s edge
Death parted
To wash his grisled face
And drink
And as he cupped his empty hands to bring 'em to his lips
A vision of a woman nearly stopped his breath
He knew this woman, he’d seen her in his dreams
She’d haunted him on the battlefield and gave him cause to live
Of all the beauty that he had ever seen
Now he felt it all at once
Now he felt it all at once
Ophelia
His restless heart had done it again
A fool for a phantom queen
He dropped his armour and his sword
And all he had ever been
The knight looked in the water to find his river queen
And there he saw a man like him where she had always been
Of all the beauty that he had ever seen
Now he felt it all at once
At one with everything
And so with her
Ophelia

(traducción)

ofelia
Deambuló por el vientre del bosque
Para desangrarse en los brazos del amor que una vez invitó a su corazón
ese latido para el
el hombre dormido
En el silencio de la ausencia de sus sueños autocumplidos
Ofelia encontró un lugar para descansar donde el río encuentra el mar
De toda la belleza que jamás había visto
Ofelia lo sintió todo a la vez
Uno con todo
Y asi con el
el hombre dormido
Su corazón inquieto lo había vuelto a hacer
Un tonto por un sueño hueco
Luego enamorado y de mal humor
Ella había caído sobre la espada del durmiente
Entonces Ofelia vagó por el vientre del mar
Para que finalmente pudiera verse a sí misma como estaba destinada a ser
Y acunada por el agua, meciéndola para dormir
Ofelia hizo una promesa de ti mismo ser libre
y cayó en
Los brazos de lo profundo
En la noche viajando a casa de la guerra
Sus sueños tan negros como la tinta
Ahora en la orilla del río
la muerte se separó
Para lavar su cara gris
Y beber
Y mientras ahuecaba sus manos vacías para llevárselas a los labios
Una visión de una mujer casi le detuvo la respiración.
Conocía a esta mujer, la había visto en sus sueños
Ella lo persiguió en el campo de batalla y le dio motivos para vivir.
De toda la belleza que jamás había visto
Ahora lo sintió todo a la vez
Ahora lo sintió todo a la vez
ofelia
Su corazón inquieto lo había vuelto a hacer
Un tonto para una reina fantasma
Dejó caer su armadura y su espada
Y todo lo que había sido
El caballero miró en el agua para encontrar a su reina del río.
Y allí vio a un hombre como él donde siempre había estado
De toda la belleza que jamás había visto
Ahora lo sintió todo a la vez
Uno con todo
Y así con ella
ofelia