Letras de Solitary Daughter - Bedouine

Solitary Daughter (original)

With the conviction of the woman you made me
I find blades of grass from the island you lent me
I find on every floor, in every drawer
Though I’m not an island, I’m a body of water
Jeweled in the evening, a solitary daughter
If picked at by noon, by midnight I’m ruined
Leave me alone to the books and the radio snow
Leave me alone to the charcoal and the dancing shadow
If each blade of grass was meant here for me
Split apart, sliced, and wedged in for me
Who’s gonna treat it?
I’m not going to need it
I am a lake
Don’t need to be watered
I am an ocean
I don’t need to barter
I play with the moon
My only friend
It pushes it pulls me
I don’t pay rent
I don’t need the walls
To bury my grave
I don’t need your company
To feel saved
I don’t need the sunlight
My curtains don’t draw
I don’t need objects
To keep or to pawn
I don’t want your pity
Concern or your scorn
I’m calm by my lonesome
I feel right at home
And when the wind blows
I get to dancing
My fun is the rhythm of air
When it’s prancing
Leave me alone to the books and the radio snow
Leave me alone to the charcoal and the dancing shadow

(traducción)

Con la convicción de la mujer que me hiciste
Encuentro briznas de hierba de la isla que me prestaste
encuentro en cada piso, en cada cajón
Aunque no soy una isla, soy un cuerpo de agua
enjoyada en la noche, una hija solitaria
Si me recogen al mediodía, a la medianoche estoy arruinado
Déjame en paz con los libros y la nieve de la radio
Déjame solo con el carbón y la sombra danzante
Si cada brizna de hierba estuviera aquí para mí
Dividir, cortar y encajar para mí
¿Quién lo va a tratar?
no lo voy a necesitar
soy un lago
No necesita ser regado
soy un oceano
No necesito hacer trueques
juego con la luna
Mi único amigo
Me empuja me tira
no pago alquiler
No necesito las paredes
Para enterrar mi tumba
No necesito tu compañía
Sentirse salvado
No necesito la luz del sol
Mis cortinas no corren
No necesito objetos
Mantener o empeñar
no quiero tu piedad
Preocupación o tu desprecio
Estoy tranquilo por mi soledad
Me siento bien en casa
Y cuando el viento sopla
me pongo a bailar
Mi diversión es el ritmo del aire
Cuando está haciendo cabriolas
Déjame en paz con los libros y la nieve de la radio
Déjame solo con el carbón y la sombra danzante