Traducción de la letra de la canción Die Geschichte Einer Mutter - Bel Canto

Die Geschichte Einer Mutter (original)

Sie hatte ein Kindlein
So schwach, wie ein Keim unter’m Schnee
Dann klopfte jemand an die Tür
Kam herein, nahm den Kleiner und fuhr
…es war der Tod
She had a small child
So weak, like a seed under the snow
Then someone knocked at the door
Came in, took the small one and left
…it was Death
Sagt mir, Nacht und Wasser
Wo’st mein Kind˜
Geh mal durch die Wälder
Und du findest’s
''Tell me, Night and Water
Where’s my child˜''
''Go at once through the woods
And you’ll find him''
Die Mutter, sie weinte
Und sie lief durch die Wälder so tief
Sie sah ein Treibhaus dort fern
Ging dahin, sie spürte ihr Kind war da
The mother cried
And she ran through the woods so deep
She saw a hothouse in the distance
Went there, she felt her child was there
Sag mir, weiser Gärtner
Wo’st mein Kind˜
Such mal unter’n Blumen
Und du findest’s
''Tell me, wise gardener
Where’s my child ˜''
''Search under the flowers
And you’ll find him''
Sie fand ihr Kindlein
Kleiner Keim, mit dem Puls so schwach
Dann kam der Tod in das Treibhaus
Es blieb kalt, ihre Hände kalt wie Eis.
She found her child
The small little seed, with a pulse so weak
Then Death entered the hothouse
It grew cold, her hands cold as ice
Hör mal, arme Mutter
Dein Liebling
Hätte nie gesund und froh gelebt
Reich mir dieses Keimchen, bitte dich
Und sein Herzchen sende ruh.
''Listen to me, poor mother
Your darling
Would never have a healthy and joyfull life
Hand me this little seedling, I beg you
And put his little heart to rest.''
The booklet says «woh'st», clearly a typo
The child can be either a girl or boy in the German version
I believe this was meant to be «Es wurde kalt».
«Werden», «bleiben» and «sein»
are easily mixed
Up
Anneli sings «herzen» which means «heart», not «little heart»
Translation by Anne Deslattes, some adjustments by Ulrich Grepel and Kjetil T.
Homme

Die Geschichte Einer Mutter (traducción)

ella tuvo un hijo
Tan débil como un germen bajo la nieve
Entonces alguien llamó a la puerta
Entró, tomó al pequeño y condujo
...era la muerte
ella tenia un niño pequeño
Tan débil, como una semilla bajo la nieve
Entonces alguien llamó a la puerta
Entró, tomó el pequeño y se fue.
...era la muerte
Dime noche y agua
¿Dónde está mi hijo?
Ir a través del bosque
y lo encuentras
''Dime, Noche y Agua
¿Dónde está mi hijo?
''Ve de una vez por el bosque
Y lo encontrarás''
La madre, ella lloró
Y ella corrió por el bosque tan profundo
Ella vio un invernadero por allí
Fue allí, sintió que su hijo estaba allí
la madre lloro
Y ella corrió por el bosque tan profundo
Ella vio un invernadero en la distancia
Fue allí, sintió que su hijo estaba allí
Dime, sabio jardinero
¿Dónde está mi hijo?
Mira debajo de una flor
y lo encuentras
''Dime, sabio jardinero
donde esta mi hijo ˜''
''Busca debajo de las flores
Y lo encontrarás''
Ella encontró a su hijo
Pequeño germen, con el pulso tan débil
Entonces la muerte entró en el invernadero.
Permaneció frío, sus manos frías como el hielo.
Ella encontró a su hijo
La pequeña semillita, con un pulso tan débil
Entonces la Muerte entró en el invernadero
Se enfría, sus manos son frías como el hielo
Escucha, pobre madre
Su querido
Nunca habría vivido sano y feliz.
Pásame esta semilla, por favor
Y su corazoncito manda descanso.
''Escúchame, pobre madre
Su querido
Nunca tendría una vida sana y alegre.
Pásame esta pequeña plántula, te lo ruego
Y pon su pequeño corazón a descansar”.
El folleto dice «woh'st», claramente un error tipográfico.
El niño puede ser niña o niño en la versión alemana.
Creo que esto estaba destinado a ser «Se estaba poniendo frío».
«Convertirse», «permanecer» y «ser»
se mezclan facilmente
arriba
Anneli canta «herzen» que significa «corazón», no «pequeño corazón»
Traducción de Anne Deslattes, algunos ajustes de Ulrich Grepel y Kjetil T.
hombre