Traducción de la letra de la canción Angels & Demons - Belly, B-Real

Angels & Demons (original)

I got an angel on one shoulder, devil on the other
And I just sit around and watch 'em argue with each other
I got a devil on one shoulder, angel on the other
And I just sit around and watch 'em argue with each other
Lone disciple, praying for his own survival
He keep a Holy Bible by a loaded rifle
Seen him at church, praying for his only daughter
Went home and tried to whip the work in the holy water
Playing Devil’s advocate, I told him it was blasphemous
He told me I was hash in this hell, I never asked for this
And how you playing poor when you wearing Himalayan dope
If you ain’t on this wave you won’t stay afloat
They don’t relate, I burn the bridges big as Golden Gate
And buy a yacht that look just like the one that Noah made
There’s no escape, I hold the Aces, fuck a poker face
So if you really are a G, you must be lowercase
I got an angel on one shoulder, devil on the other
And I just sit around and watch 'em argue with each other
I got a devil on one shoulder, angel on the other
And I just sit around and watch 'em argue with each other
They say it’s drug abuse when I’m the one the drugs abuse
No wonder why I get the hate and love confuse
Got caught winter cold with the Summer blues
I keep at least twelve bitches, you got like one or two
The shits, the shits, you know we’re really with it
Bitch I gave you a future, but you ain’t seen me in it
You live a lie that’s why you can’t believe we did it
I’m celebrating with my dogs like «we really did it»
Hoes say they love me for me, I say to each they own
I’m always up, even when I’m home she gon' sleep alone
Fuck is up?
Beat it up, hit it with an uppercut
These bitches only going down cause he coming up
Who knew I’d obtain that way back when I weighed packs
Broke as shit, I wrote this shit when I was in KPAX
(Straight facts) Six hundred Maybach
Broke nigga, you ain’t even know that they made that
I got an angel on one shoulder, devil on the other
And I just sit around and watch 'em argue with each other
I got a devil on one shoulder, angel on the other
And I just sit around and watch 'em argue with each other

(traducción)

Tengo un ángel en un hombro, un diablo en el otro
Y solo me siento y los veo discutir entre ellos
Tengo un demonio en un hombro, un ángel en el otro
Y solo me siento y los veo discutir entre ellos
Discípulo solitario, orando por su propia supervivencia
Él guarda una Santa Biblia junto a un rifle cargado
Lo he visto en la iglesia, orando por su única hija.
Fue a casa y trató de azotar el trabajo en el agua bendita
Haciendo de abogado del diablo, le dije que era una blasfemia
Me dijo que era hash en este infierno, nunca pedí esto
¿Y cómo te haces el pobre cuando usas droga del Himalaya?
Si no estás en esta ola, no te mantendrás a flote
No se relacionan, quemo los puentes grandes como Golden Gate
Y comprar un yate que se parezca al que hizo Noah
No hay escapatoria, tengo los ases, jodo una cara de póquer
Entonces, si realmente eres una G, debes estar en minúsculas
Tengo un ángel en un hombro, un diablo en el otro
Y solo me siento y los veo discutir entre ellos
Tengo un demonio en un hombro, un ángel en el otro
Y solo me siento y los veo discutir entre ellos
Dicen que es abuso de drogas cuando yo soy el que abusa de las drogas
No es de extrañar por qué me confunden el odio y el amor
Me atrapó el frío del invierno con el blues de verano
Tengo al menos doce perras, tienes como una o dos
Las mierdas, las mierdas, sabes que realmente estamos con eso
Perra, te di un futuro, pero no me has visto en él
Vives una mentira por eso no puedes creer que lo hicimos
Estoy celebrando con mis perros como "realmente lo hicimos"
Las azadas dicen que me aman por mí, les digo a cada una de ellas
Siempre estoy despierto, incluso cuando estoy en casa ella va a dormir sola
Joder está arriba?
Golpéalo, golpéalo con un uppercut
Estas perras solo bajan porque él sube
¿Quién sabía que obtendría ese camino cuando pesaba paquetes?
Quebrado como una mierda, escribí esta mierda cuando estaba en KPAX
(Hechos directos) Seiscientos Maybach
Broke nigga, ni siquiera sabes que hicieron eso
Tengo un ángel en un hombro, un diablo en el otro
Y solo me siento y los veo discutir entre ellos
Tengo un demonio en un hombro, un ángel en el otro
Y solo me siento y los veo discutir entre ellos