Traducción de la letra de la canción 2 Sisters - Ben Lee

2 Sisters (original)

On the TV there’s a picture frame with two separate photos in it
My two sisters that’s just about the closest they’ve been
My folks will tell you they’ve been that way forever
I can’t remember the last time they were in the same room together
You’ll hear stories about how they used to fight
Screaming slamming doors keep the neighbors up at night
And me their evil baby child brother
Just about the last thing they have in common with each other
Two sisters everything is awkward, tense
Don’t know each other and it doesn’t make sense at all
Two sisters both led lives extreme
Tried to erase any similarities
Married, single, secure, a floating balloon
Tried to forget the fact that they both came from the same womb
Two sisters a deadly combination
Avoid it at all costs it’s not worth the frustration
Maybe a brother and a sister would be best for all
Two sisters had so much in common
Now they don’t know each other at all
You thought that they’d grow closer with age
You were mistaken, they’ll go to their graves apart
Not regretting what they didn’t do
Never missing the sister that they never knew
Maybe the friendly sibling myth is a scam
I don’t know any siblings that walk around holding hands
Maybe we all expect too much of them
Not only to be sisters but also to be friends
Maybe two sisters need to fight scream and weep
Maybe if two sisters don’t fight
Then two sisters will never speak
Keep your theories and parent psychology
It doesn’t hold with me
A frame with two separate photos in it
Is the closest that my two sisters have been
A frame with two separate photos in it
Is the closest that my two sisters have been
A frame with two separate photos in it
A frame with two separate photos in it

(traducción)

En el televisor hay un marco de fotos con dos fotos separadas en él
Mis dos hermanas es lo más cerca que han estado
Mi gente te dirá que han sido así desde siempre
No puedo recordar la última vez que estuvieron juntos en la misma habitación.
Escucharás historias sobre cómo solían pelear.
Los gritos y los portazos mantienen despiertos a los vecinos por la noche
Y yo, su malvado hermanito
Casi lo último que tienen en común entre sí
Dos hermanas todo es incómodo, tenso
No se conocen y no tiene ningún sentido
Dos hermanas llevaron vidas extremas
Intenté borrar cualquier similitud
Casado, soltero, seguro, un globo flotante
Traté de olvidar el hecho de que ambos provenían del mismo útero
Dos hermanas una combinación mortal
Evítalo a toda costa, no vale la pena la frustración
Tal vez un hermano y una hermana serían lo mejor para todos
Dos hermanas tenían tanto en común
Ahora no se conocen en absoluto.
Pensaste que se volverían más cercanos con la edad
Te equivocaste, se irán a la tumba aparte
Sin arrepentirse de lo que no hicieron
Nunca extrañando a la hermana que nunca conocieron
Tal vez el mito del hermano amistoso es una estafa
No conozco hermanos que anden tomados de la mano.
Tal vez todos esperamos demasiado de ellos
No solo para ser hermanas sino también para ser amigas
Tal vez dos hermanas necesitan pelear gritar y llorar
Tal vez si dos hermanas no pelean
Entonces dos hermanas nunca hablarán
Mantenga sus teorías y la psicología de los padres
No se sostiene conmigo
Un marco con dos fotos separadas en él
es lo más cerca que han estado mis dos hermanas
Un marco con dos fotos separadas en él
es lo más cerca que han estado mis dos hermanas
Un marco con dos fotos separadas en él
Un marco con dos fotos separadas en él