Traducción de la letra de la canción Career Choice - Ben Lee

Career Choice (original)

When I was a kid I was best at whatever I did
When I was a kid I was smart, at the top of the class
When I was a lad I was sure I had the world in my hands
I was my own teacher I had my own plan
I could have been an athlete could have trained all the time
Been just like the others could have left them behind
But I was too lazy I could not see ahead
All I thought of was music that was filling my head
I could have been a painter painting life in a rush
All I saw in a day on canvas with my brush
But I was just painting my life in a song
Getting all the chords right getting all the words wrong
I could have been a writer with a back catalogue
Full of stories of crimes, sex and beer, girls and drugs
But instead I was writing my first song so bad
On the cheapest guitar that the music store had
'Cos instead I strummed on guitars
Instead I wasted my time
And I strummed on guitars
I could have been a lawyer defending some guy
With a paycheck so big for my heart paid to lie
But instead I was keeping the truth to myself
In the records I placed one by one on my shelf
I could have been a champion, man of the year
Wave to the crowd as they scream and cheer
But here I am playing to people sat down
Nursing their beers while I play the clown
And instead I strummed on guitars
Instead I wasted my time
And I strummed on guitars
I could have been a racing car driver speed mad
Seeking the thrills that my youth never had
But instead I was busy enjoying my age
With teen punk rock anthems and hearts paid to rage
I could have been a scientist, doctor or man
With a stethoscope diagnosing ladies' old hands
But instead I built fret-callous fingertip scars
On my ten year old hands meant for toy ships and cars
And instead I strummed on guitars
Instead I wasted my time
Strummed on guitars
I could have been so much
But I wasted my time on useless guitars
I could have been so much
But I’m not
And I’m glad
And I’m glad
'Cos when I was a kid I was best at whatever I did

(traducción)

Cuando era niño, era el mejor en todo lo que hacía
Cuando era niño, era inteligente, el mejor de la clase
Cuando era un muchacho estaba seguro de que tenía el mundo en mis manos
yo era mi propio maestro yo tenia mi propio plan
Podría haber sido un atleta podría haber entrenado todo el tiempo
Sido como los demás podría haberlos dejado atrás
Pero era demasiado perezoso, no podía ver adelante
Todo en lo que pensaba era en la música que llenaba mi cabeza
Podría haber sido un pintor pintando la vida a toda prisa
Todo lo que vi en un día en lienzo con mi pincel
Pero solo estaba pintando mi vida en una canción
Conseguir todos los acordes correctos con todas las palabras mal
Podría haber sido un escritor con un catálogo anterior
Lleno de historias de crímenes, sexo y cerveza, chicas y drogas
Pero en lugar de eso, estaba escribiendo mi primera canción tan mal
En la guitarra más barata que tenía la tienda de música
Porque, en cambio, toqué guitarras
En lugar de eso perdí mi tiempo
Y toqué guitarras
Podría haber sido un abogado defendiendo a un tipo
Con un cheque de pago tan grande para mi corazón pagado para mentir
Pero en lugar de eso me estaba guardando la verdad para mí
En los registros que coloqué uno por uno en mi estante
Podría haber sido campeón, hombre del año
Saluda a la multitud mientras gritan y animan
Pero aquí estoy jugando a la gente sentada
Amamantando sus cervezas mientras yo hago de payaso
Y en cambio toqué guitarras
En lugar de eso perdí mi tiempo
Y toqué guitarras
Podría haber sido un conductor de autos de carreras loco por la velocidad
Buscando las emociones que mi juventud nunca tuvo
Pero en lugar de eso, estaba ocupado disfrutando de mi edad
Con himnos de punk rock adolescente y corazones pagados por la ira
Pude haber sido un científico, un médico o un hombre
Con un estetoscopio diagnosticando las manos viejas de las damas
Pero en cambio, construí cicatrices en las yemas de los dedos callosas
En mis manos de diez años destinadas a barcos y coches de juguete
Y en cambio toqué guitarras
En lugar de eso perdí mi tiempo
Rasgueado en guitarras
Podría haber sido tanto
Pero perdí mi tiempo en guitarras inútiles
Podría haber sido tanto
Pero yo no
y me alegro
y me alegro
Porque cuando era niño era el mejor en todo lo que hacía