Traducción de la letra de la canción End of the World - Ben Lee

End of the World (original)

On the last day of the world
On the last day of history
I’m gonna live like I always wanted
I’m gonna live like I really was free
And when it finally happens
When they say it on TV
You can bet your life that I’ll be the first one
Dancing in the street
You’ll have your scientist expert nuclear physicist
Saying that he can’t explain
Maybe it’s a meteor nuclear bomb missile launch
A final plague acid rain
Then he’ll tell you it’s the last day of your life
And you must not leave your home
There’ll be millions of people all around the world
Praying to the CNN god alone
But I’m gonna dance And I’m gonna sing
When I hear those words said
I’m gonna smash my favorite guitar
Burn every book I’ve ever read
Then I’m gonna gather all my friends together
We’ll get drunk and we’ll get high
And then we’ll chain smoke cigarettes
It doesn’t matter 'cos we’re all gonna die
I’m gonna tear down the main city street
In a stolen police car
Record the world’s trashiest song
And make myself a star
Then I’m gonna come back home and sit and think
About every word I’ve said
Take a photo of myself as a souvenir
'Cos by the end of the day I’ll be dead
And then I’ll come round to your place
With a flower and a song
I’m gonna rest my tired head in your lap
And cry about all the things I’ve done wrong
Then I’m gonna look at you just one last time
And smile at the life I chose
Then let one final tear past my eye
Before the world explodes

(traducción)

En el último día del mundo
En el último día de la historia
Voy a vivir como siempre quise
Voy a vivir como si realmente fuera libre
Y cuando finalmente suceda
Cuando lo dicen en la tele
Puedes apostar tu vida a que seré el primero
bailando en la calle
Tendrás a tu científico físico nuclear experto
Diciendo que no puede explicar
Tal vez sea el lanzamiento de un misil de bomba nuclear de meteorito
Una lluvia ácida plaga final
Luego te dirá que es el último día de tu vida.
Y no debes salir de tu casa
Habrá millones de personas en todo el mundo
Rezando solo al dios de la CNN
Pero voy a bailar y voy a cantar
Cuando escucho esas palabras dichas
Voy a destrozar mi guitarra favorita
Quemar todos los libros que he leído
Entonces voy a reunir a todos mis amigos
Nos emborracharemos y nos drogaremos
Y luego encadenaremos cigarrillos de humo
No importa porque todos vamos a morir
Voy a derribar la calle principal de la ciudad
En un coche de policía robado
Graba la canción más basura del mundo
Y hacerme una estrella
Entonces voy a volver a casa y sentarme y pensar
Sobre cada palabra que he dicho
Tomarme una foto como recuerdo
Porque al final del día estaré muerto
Y luego iré a tu casa
Con una flor y una canción
Voy a descansar mi cabeza cansada en tu regazo
Y llorar por todas las cosas que he hecho mal
Entonces te miraré por última vez
Y sonreír a la vida que elegí
Entonces deja que una última lágrima pase por mi ojo
Antes de que el mundo explote