Traducción de la letra de la canción Grammercy Park Hotel - Ben Lee

Grammercy Park Hotel (original)

It’s 3 AM in New York
Sometime in 1995
The other half of the world
The other side
It might have been warm outside, maybe cold
Who could tell?
Three of us stumbled into room 421
At the Grammercy Park Hotel
It’s 3 AM in New York
We sat for a while
We started to talk
We started to smile
Then he played a song I knew very well
3 AM in New York
At the Grammercy Park Hotel
He passed the guitar around
Over and over and over again
Till one of us broke a string
It was probably him
But the songs came out strong
They were loud, they were long
There were songs about girls, about boys
Sung a lot, screamed a lot
We made lots of noise
It’s 3 AM in New York
It’s the time of my life
Minstrels and maidens and heartbroken songs
Made me cry
And we were anonymous, androgynous
Bearers of truth
And the indie rock columnists would have freaked out
If they knew
It’s 3 AM in New York
And I knew we were right
We were young, not so young
And in love with our lives
3 AM in New York
I went back to bed
Three lone true prophets
With songs in our heads
It’s 3 AM in New York
And I just felt God
Lying awake in the dark
I was in awe
And I know in reality
It might not be true
But for three of us here in New York
It’s all we could do I know it’s just songs, played on guitars
It’s not rocket science, flying to Mars
And I know it’s not much, but it’s all that I have
To be sure that I’m real
Again and again
And If there comes a day
When my fingers don’t work
Or my voice loses sound
Gives me grief, gives me hurt
Well, I swear on that day
When I lose what’s worthwhile
From that day forth I never shall smile
It’s 3 AM in New York
I feel fine, I feel well
Sound asleep
At the Grammercy Park Hotel

(traducción)

Son las 3 a. m. en Nueva York
En algún momento de 1995
La otra mitad del mundo
El otro lado
Podría haber estado cálido afuera, tal vez frío
¿Quién podría decirlo?
Tres de nosotros tropezamos con la habitación 421
En el Grammercy Park Hotel
Son las 3 a. m. en Nueva York
Nos sentamos un rato
empezamos a hablar
empezamos a sonreir
Luego tocó una canción que conocía muy bien
3 AM en Nueva York
En el Grammercy Park Hotel
Pasó la guitarra alrededor
una y otra y otra vez
Hasta que uno de nosotros rompió una cuerda
Probablemente fue el
Pero las canciones salieron fuertes.
Eran fuertes, eran largos
Había canciones sobre chicas, sobre chicos
Cantó mucho, gritó mucho
Hicimos mucho ruido
Son las 3 a. m. en Nueva York
es el momento de mi vida
Juglares y doncellas y canciones desconsoladas
Me hizo llorar
Y éramos anónimos, andróginos
Portadores de la verdad
Y los columnistas de indie rock se habrían asustado
si supieran
Son las 3 a. m. en Nueva York
Y sabía que teníamos razón
Éramos jóvenes, no tan jóvenes
Y enamorado de nuestras vidas
3 AM en Nueva York
volví a la cama
Tres verdaderos profetas solitarios
Con canciones en nuestras cabezas
Son las 3 a. m. en Nueva York
Y solo sentí a Dios
Acostado despierto en la oscuridad
estaba asombrado
Y sé en realidad
Puede que no sea cierto
Pero para tres de nosotros aquí en Nueva York
Es todo lo que podíamos hacer, sé que son solo canciones, tocadas con guitarras
No es ciencia espacial, volar a Marte
Y sé que no es mucho, pero es todo lo que tengo
Para estar seguro de que soy real
Una y otra vez
Y si llega un día
Cuando mis dedos no funcionan
O mi voz pierde sonido
Me da pena, me da dolor
Bueno, lo juro en ese día
Cuando pierdo lo que vale la pena
A partir de ese día nunca sonreiré
Son las 3 a. m. en Nueva York
me siento bien, me siento bien
Profundamente dormido
En el Grammercy Park Hotel