Traducción de la letra de la canción My Drifting Nature - Ben Lee

My Drifting Nature (original)

We used to be the best of friends
I wrote a song for you
You’d call me for no reason
Talk about TV and food
We used to be the best of friends
You read my horoscope
You said I wasn’t anal enough to be a Virgo
I said that’s what I hoped
I admitted I was scared to you
I said I couldn’t sleep
I told my jokes and they were bad
You laughed to humour me
We used to be the best of friends
We flirted but no more
Sometimes we’d drop each other hints
That we would both ignore
But now we’re not the best of friends
We said we’d always be
There was a night I should’ve kissed you
That blame belongs to me
'Cos you got a boyfriend, got a life
I guess he took my place
I started speaking to you less and less
Till you were just another face
But sometimes our eyes meet
Sometimes we look around
Then one of us will look away
I usually look down
The other night I was hanging out
Red eyes, wet hair
I looked across the circle
And you were sitting there
The moment lasted forever
The reefer round this time
I took the hit and passed it on
Inside I nearly cried
When I think about the friends I’ve had
Forgotten faces in a crowd
The many times I’ve bared my soul
I’ve grown this old, I’ve cried out loud
I looked at you, you sat in shock
I looked at you, you sat in shock
My drifting nature has got to stop
My drifting nature’s got to stop

My Drifting Nature (traducción)

Solíamos ser los mejores amigos
Escribí una canción para ti
Me llamarías sin motivo
Habla sobre televisión y comida.
Solíamos ser los mejores amigos
Lees mi horóscopo
Dijiste que no era lo suficientemente anal para ser un Virgo
Dije que eso es lo que esperaba
Admití que te tenía miedo
Dije que no podía dormir
Conté mis chistes y eran malos
Te reíste para complacerme
Solíamos ser los mejores amigos
Coqueteamos pero no más
A veces nos dejábamos pistas el uno al otro
Que ambos ignoraríamos
Pero ahora no somos los mejores amigos
Dijimos que siempre estaríamos
Hubo una noche en la que debí besarte
Esa culpa es mía
Porque tienes un novio, tienes una vida
Supongo que tomó mi lugar
Empecé a hablarte cada vez menos
Hasta que eras solo otra cara
Pero a veces nuestros ojos se encuentran
A veces miramos alrededor
Entonces uno de nosotros mirará hacia otro lado
normalmente miro hacia abajo
La otra noche yo estaba pasando el rato
ojos rojos, pelo mojado
miré al otro lado del círculo
Y estabas sentado allí
El momento duró para siempre
El porro redondo esta vez
Tomé el golpe y lo pasé
Por dentro casi lloro
Cuando pienso en los amigos que he tenido
Caras olvidadas en una multitud
Las muchas veces que he desnudado mi alma
He crecido así de viejo, he llorado en voz alta
Te miré, te sentaste en estado de shock
Te miré, te sentaste en estado de shock
Mi naturaleza a la deriva tiene que parar
Mi naturaleza a la deriva tiene que parar