Traducción de la letra de la canción Side View - Ben Lee

Side View (original)

Shoulda seen that girl on the radio
Made me think of the time
I tried to rhyme
And failed miserably that time
On the radio
Passed the time
Shoulda seen me trying to talk to you
So you’d think I was cool
But I’m not
And I guess you found that out
On the radio
Passed the time
Said I’d tell you everything
Or every but that one thing
I tried to weasel my way out
You shouldn’t have found out that way
I shoulda sat you down and explained
I thought that there would be no way
You’d find out on the radio
Shoulda seen me sink not swim
Made me think of a rat
That’s trying to climb
Even though it know it’s doomed
On the radio
Passed the time
Shoulda heard me — what a fool
Made me think of the time
I tried to rhyme
And failed miserably that time
On the radio
Passed the time
Said I’d tell you everything
Or every but that one thing
I tried to weasel my way out
You shouldn’t have found out that way
I shoulda sat you down and explained
I thought that there would be no way
You’d find out on the radio

(traducción)

Debería haber visto a esa chica en la radio
Me hizo pensar en el tiempo
Traté de rimar
Y fracasó miserablemente esa vez
En la radio
pasó el tiempo
Debería haberme visto tratando de hablar contigo
Así que pensarías que yo era genial
Pero yo no
Y supongo que lo descubriste
En la radio
pasó el tiempo
Dije que te diría todo
O todo menos esa cosa
Traté de escabullirme para salir
No deberías haberte enterado de esa manera.
Debería sentarte y explicarte
Pensé que no habría manera
Te enterarías en la radio
Debería haberme visto hundirme, no nadar
Me hizo pensar en una rata
Eso es intentar escalar
Aunque sepa que está condenado
En la radio
pasó el tiempo
Debería haberme escuchado, qué tonto
Me hizo pensar en el tiempo
Traté de rimar
Y fracasó miserablemente esa vez
En la radio
pasó el tiempo
Dije que te diría todo
O todo menos esa cosa
Traté de escabullirme para salir
No deberías haberte enterado de esa manera.
Debería sentarte y explicarte
Pensé que no habría manera
Te enterarías en la radio