Traducción de la letra de la canción J'attends - Ben Mazué, Pomme

J'attends (original)

C'est entièrement de ma faute, saches-le ça, si
Nous deux ça chancelle souvent
Non ça n'est pas de ta faute saches-le ça si
Nous deux ça tangue de temps en temps
J'aimerais tant que ça marche que je ne te dis pas tout
Pour que tu me reviennes heureuse
J'aimerais tant que ça marche que je ne te dis pas tout
Mais j'ai jamais cessé d'être amoureuse
Alors j'attends que la vie passe, que le temps fasse son effet
J'ai peur quand j'y pense, d'oublier qui j'étais mais
J'attends, j'attends
J'attends, j'attends, j'attends
De mon espoir qu'il se décide
Maintenant, à prendre les choses en main
J'attends, j'attends
J'attends, j'attends, j'attends
De moi que je m'évanouisse devant ce qui m'attends pour demain
On retiendra de notre ambition qu'elle était digne
Avec un soupçon d'utopie
On retiendra de notre passion qu'elle était fine
Pas du genre de celles qui détruisent
J'aimerais tant que ça marche
Que je m'habituerai
À remettre mon titre en jeu
J'aimerais tant que ça marche
Que je recommencerai s'il fallait
Même si je pense qu'on peut faire encore mieux
Alors j'attends que la vie passe
Que le temps fasse son effet
J'ai peur quand j'y pense, de m'éroder, de m'user
J'attends, j'attends
J'attends de mon espoir qu'il se décide
Maintenant, à prendre les choses en main
J'attends, de ton désir qu'il réussisse
J'attends, de nos enfants qu'ils s'épanouissent
J'attends, de moi, que je m'évanouisse devant ce qui m'attend pour demain
J'attends, de ton envie qu'elle ressuscite
J'attends, de ta colère qu'elle se dissipe
J'attends, de mon espoir qu'il se décide maintenant à prendre les choses en main
J'attends, de ton désir qu'il réussisse
J'attends, de nos enfants qu'ils s'épanouissent
J'attends, de moi, que je m'évanouisse devant ce qui m'attend pour demain

(traducción)

Todo es mi culpa, sé que, si
Nosotros dos a menudo vacilamos
No, no es tu culpa, sé que si
Los dos rockeamos de vez en cuando
Me gustaria tanto que funcione que no te cuento todo
Para que vuelvas a mi feliz
Me gustaria tanto que funcione que no te cuento todo
Pero nunca dejé de estar enamorado
Así que espero que pase la vida, que el tiempo haga efecto
Tengo miedo cuando lo pienso, de olvidar quien era pero
espero, espero
Espero, espero, espero
De mi esperanza que el decida
Ahora a tomar el asunto en sus propias manos
espero, espero
Espero, espero, espero
De mí que me desmayo ante lo que me espera para mañana
Recordaremos de nuestra ambición que fue digno
Con un toque de utopía
Recordaremos nuestra pasión que estuvo bien
No del tipo que destruye
ojalá funcionara
que me voy a acostumbrar
Para poner mi título en la línea
ojalá funcionara
Que volvería a empezar si fuera necesario
Aunque creo que podemos hacerlo aún mejor.
Así que espero que la vida pase
Deja que el tiempo pase factura
Tengo miedo cuando lo pienso, a erosionar, a desgastarme
espero, espero
Espero que mi esperanza decida
Ahora a tomar el asunto en sus propias manos
Estoy esperando tus ganas de triunfar
Espero que nuestros hijos florezcan
Espero, de mi, que me desmaye ante lo que me espera para mañana
Estoy esperando tus ganas de resucitar
Estoy esperando que tu ira se disipe
Espero, con la esperanza de que ahora decida tomar el asunto en sus propias manos.
Estoy esperando tus ganas de triunfar
Espero que nuestros hijos florezcan
Espero, de mi, que me desmaye ante lo que me espera para mañana