Traducción de la letra de la canción Associated - Ben Rector

Associated (original)

It was a Monday afternoon, I was waiting for you early
And then she walked by
And whatever I was thinking, it went chasing after her
But I don’t know why
Why I couldn’t say a word my tongue was laced up like my sneakers
Don’t you know I tried
Can’t stop seeing her walking by and she didn’t even see me, no
I don’t know why
'Cause I don’t know anything about her
Don’t think I can live without her
I don’t even know her name
And I don’t know if she’s associated
I think that could be debated
Right after I know her name, name, name, name
My friend said, «Son, it’s understood that this happens with some frequency
You should think this through»
Yeah, we heard she was well known and this would not be out of sequence
For a boy like you
As for the state of my well-being, I appreciate your interest
But just hear my side
She’s not like all the other girls, yes I really think she’s different, no
Soon you can decide
'Cause you don’t know anything about her
Don’t think you can live without her
You don’t even know her name
And you don’t know if she’s associated
You think that could be debated
Right after you know her name, name, name, name
Because I don’t know everything about her
Know that I can live without her
I don’t even know her name
I don’t know if she’s associated
She thinks that could be debated
Right after I know her name, name, name, name

Associated (traducción)

Era un lunes por la tarde, te estaba esperando temprano
Y luego ella caminó
Y lo que sea que estaba pensando, fue persiguiéndola
Pero no sé por qué
Por qué no pude decir una palabra mi lengua estaba atada como mis zapatillas
¿No sabes que lo intenté?
No puedo dejar de verla pasar y ni siquiera me vio, no
no sé por qué
porque no se nada de ella
No creas que puedo vivir sin ella
ni siquiera sé su nombre
Y no sé si está asociada
Creo que eso podría debatirse.
Justo después de saber su nombre, nombre, nombre, nombre
Mi amigo dijo: «Hijo, se entiende que esto pasa con cierta frecuencia
Deberías pensar en esto»
Sí, escuchamos que era muy conocida y esto no estaría fuera de secuencia.
Para un chico como tu
En cuanto al estado de mi bienestar, agradezco su interés.
Pero solo escucha mi lado
Ella no es como todas las otras chicas, sí, realmente creo que es diferente, no
Pronto podrás decidir
porque no sabes nada de ella
No creas que puedes vivir sin ella
ni siquiera sabes su nombre
Y no sabes si ella está asociada
¿Crees que eso podría debatirse?
Justo después de saber su nombre, nombre, nombre, nombre
Porque no sé todo sobre ella.
saber que puedo vivir sin ella
ni siquiera sé su nombre
no sé si está asociada
Ella piensa que eso podría ser debatido.
Justo después de saber su nombre, nombre, nombre, nombre