Traducción de la letra de la canción Old Friends - Ben Rector

Old Friends (original)

I can still find Wiley’s house
Riding on my bike with eyes closed
I can name every girl that he took out
And from my memory, dial his house phone
Can you take me back when we were just kids
Who weren’t scared of getting older?
(yeah yeah)
'Cause no one knows you like they know you
And no one probably ever will
You can grow up, make new ones
But truth is there’s nothing like old friends (oooh)
'Cause you can’t make old friends (oooh) (mmm yeah)
I can still feel the windows down
Listening to Jimmy Eat World riding 3-wide on Blake’s bench seat (yeah)
My God, it’s been ten years now
I would have his back tomorrow
And he’d still fight anyone who tried to touch me
Can you take me back when we were just kids
Who weren’t scared of getting older?
(yeah yeah) (oooh)
'Cause no one knows you like they know you
And no one probably ever will
You can grow up, make new ones
But truth is there’s nothing like old friends (oooh)
'Cause you can’t make old friends (oooh)
And I’ve got some good friends now
But I’ve never seen their parents' back porch
I wouldn’t change how things turned out
But there’s no one in this time zone
Who knows what inline skates that I bought
Can you take me back when we were just kids
Who weren’t scared of getting older?
(oooh)
'Cause no one knows you like they know you
And no one probably ever will
You can grow up, make new ones
But the truth is
That we grow up, then wish we could go back then
There’s nothing like old friends (oooh)
'Cause you can’t make old friends (oooh)

(traducción)

Todavía puedo encontrar la casa de Wiley
Montar en mi bicicleta con los ojos cerrados
Puedo nombrar a todas las chicas con las que salió
Y de mi memoria marca el teléfono de su casa
¿Puedes llevarme de vuelta cuando éramos solo niños?
¿Quién no tenía miedo de envejecer?
(sí, sí)
Porque nadie te conoce como te conocen
Y nadie probablemente lo hará nunca
Puedes crecer, hacer otros nuevos.
Pero la verdad es que no hay nada como los viejos amigos (oooh)
Porque no puedes hacer viejos amigos (oooh) (mmm, sí)
Todavía puedo sentir las ventanas abajo
Escuchando a Jimmy Eat World montando 3 de ancho en el banco de Blake (sí)
Dios mío, han pasado diez años
Lo cubriría mañana
Y todavía lucharía contra cualquiera que intentara tocarme.
¿Puedes llevarme de vuelta cuando éramos solo niños?
¿Quién no tenía miedo de envejecer?
(sí, sí) (oooh)
Porque nadie te conoce como te conocen
Y nadie probablemente lo hará nunca
Puedes crecer, hacer otros nuevos.
Pero la verdad es que no hay nada como los viejos amigos (oooh)
Porque no puedes hacer viejos amigos (oooh)
Y tengo algunos buenos amigos ahora
Pero nunca he visto el porche trasero de sus padres.
No cambiaría cómo resultaron las cosas
Pero no hay nadie en esta zona horaria
Quién sabe qué patines en línea compré
¿Puedes llevarme de vuelta cuando éramos solo niños?
¿Quién no tenía miedo de envejecer?
(ooh)
Porque nadie te conoce como te conocen
Y nadie probablemente lo hará nunca
Puedes crecer, hacer otros nuevos.
Pero la verdad es
Que crecemos, luego desearíamos poder volver a ese entonces
No hay nada como los viejos amigos (oooh)
Porque no puedes hacer viejos amigos (oooh)