Traducción de la letra de la canción The Men That Drive Me Places - Ben Rector

The Men That Drive Me Places (original)

Howard drives a minivan to the cruise ships from Fort Lauderdale
And it’s been that way since 1994
Does his business on a flip phone with the most obnoxious ringtone
I didn’t ask, but I can tell he’s from New York
He spoke proudly of his daughter and that this fall she’d be in college
And that he always wished he’d gotten his degree
You can tell he came from nothing, built a future out of hustling
And somehow I’m the one you people pay to see
Oh, isn’t that just the way it goes?
You’re dealt a good hand and you get celebrated
Oh, how am I the only one who knows
I’m half the man of the men who drive me places?
Danny showed up early, fifteen minutes till 5:30
Making sure that I’d be on my morning flight
He said he’d love to fix computers, but that he can’t until he’s fluent
So he spends his driving money taking class at night
He wore a neatly ironed dress shirt, and he helps his kids with homework
Deep inside I couldn’t help but ask myself
Why that night I’m up on stage, everybody knows my name
While Danny’s early picking up somebody else?
Oh, isn’t that just the way it goes?
You’re dealt a good hand and you get celebrated
Oh, how am I the only one who knows
I’m half the man of the men that drive me places?
Now everything’s not given, I work hard to make a living
I’ll give credit where I think the credit’s due
Maybe you got dealt a good hand
Maybe you play it the best that you can
But I don’t know how far you’d walk without those cards
In Howard or Danny’s working shoes
But that’s just the way it goes
You’re dealt a good hand and you get celebrated
Oh, how am I the only one who knows
I’m half the man of the men that drive me places?

(traducción)

Howard conduce una minivan a los cruceros de Fort Lauderdale
Y ha sido así desde 1994.
Hace sus negocios en un teléfono plegable con el tono de llamada más desagradable
No pregunté, pero puedo decir que es de Nueva York.
Habló con orgullo de su hija y de que este otoño estaría en la universidad.
Y que siempre deseó haber obtenido su título
Se puede decir que vino de la nada, construyó un futuro a base de ajetreo
Y de alguna manera yo soy el que la gente paga para ver
Oh, ¿no es así como funciona?
Te reparten una buena mano y te celebran
Oh, ¿cómo soy yo el único que sabe
¿Soy la mitad de hombre de los hombres que me llevan a los lugares?
Danny apareció temprano, quince minutos antes de las 5:30
Asegurándome de estar en mi vuelo de la mañana
Dijo que le encantaría arreglar computadoras, pero que no puede hasta que lo hable con fluidez.
Así que gasta su dinero conduciendo tomando clases por la noche
Llevaba una camisa de vestir bien planchada y ayuda a sus hijos con la tarea.
En el fondo no pude evitar preguntarme
Por qué esa noche estoy en el escenario, todo el mundo sabe mi nombre
¿Mientras Danny va a recoger temprano a alguien más?
Oh, ¿no es así como funciona?
Te reparten una buena mano y te celebran
Oh, ¿cómo soy yo el único que sabe
¿Soy la mitad de hombre de los hombres que me llevan a lugares?
Ahora todo no está dado, trabajo duro para ganarme la vida
Daré crédito donde creo que se debe el crédito
Tal vez te repartieron una buena mano
Tal vez lo juegues lo mejor que puedas
Pero no sé cuánto caminarías sin esas tarjetas
En los zapatos de trabajo de Howard o Danny
Pero así es como funciona
Te reparten una buena mano y te celebran
Oh, ¿cómo soy yo el único que sabe
¿Soy la mitad de hombre de los hombres que me llevan a lugares?