Traducción de la letra de la canción Quiver A Little - Benjamin Clementine

Quiver A Little (original)

Talk to me friend, talk to me, talk to me
I am listening to your advice
Slowly, slowly, please, slowly
We have a lot of time
Sometimes I would wish, I would wish that you were I
To see clearly, not just visualize
Many people said
Oh I’m lost, I’m a bastard, Oh I’m lost
Those same people pray
For the best, for their own brothers
So why would I quiver but quiver a little
Then burst in laughter
Quiver a little
Read all the books and you will find
Nothing new has been hidden underneath the sun
Integrity is sometimes hard to climb
But if I look up, not down, and maybe who knows
I might go a bit further up there, and further up there
Many people will say
Oh you’re lost, you are a bastard, you’re lost
And those same people pray
For the best, for their own sisters
And so I will only just quiver a little
Then burst in laughter
Life is as cold not literally as in Greenland
Where snowfall is the norm
As opposed to the ray of sunlight
But, like the boy who woke up one night
To see his poor mother on the floor
And he screamed, «Mother, mother, wake up, wake up, mother!»
So why would you waste a lot of your energy
On what, what people might say
Just quiver a little
Then burst in laughter
Just quiver a little
Just quiver a little
Just quiver a little
Then burst in laughter
Quiver a little
Then burst in laughter
Quiver a little then get back to your stride

(traducción)

Háblame amigo, háblame, háblame
escucho tus consejos
Despacio, despacio, por favor, despacio
Tenemos mucho tiempo
A veces desearía, desearía que fueras yo
Ver claramente, no solo visualizar
Mucha gente dijo
Oh, estoy perdido, soy un bastardo, Oh, estoy perdido
Esas mismas personas rezan
Para lo mejor, para sus propios hermanos.
Entonces, ¿por qué me estremezco pero me estremezco un poco?
Entonces estalló en risas
tiembla un poco
Lee todos los libros y encontrarás
Nada nuevo se ha escondido debajo del sol
La integridad es a veces difícil de escalar
Pero si miro hacia arriba, no hacia abajo, y tal vez quién sabe
Podría ir un poco más allá, y más allá
Mucha gente dirá
Ay estás perdido, eres un cabrón, estás perdido
Y esas mismas personas rezan
Para lo mejor, para sus propias hermanas.
Y así solo me estremeceré un poco
Entonces estalló en risas
La vida es tan fría, no literalmente, como en Groenlandia
Donde las nevadas son la norma
A diferencia del rayo de sol
Pero, como el niño que despertó una noche
Ver a su pobre madre en el suelo
Y gritaba: «¡Madre, madre, despierta, despierta, madre!».
Entonces, ¿por qué desperdiciarías una gran cantidad de tu energía?
Sobre qué, qué podría decir la gente
Solo tiembla un poco
Entonces estalló en risas
Solo tiembla un poco
Solo tiembla un poco
Solo tiembla un poco
Entonces estalló en risas
tiembla un poco
Entonces estalló en risas
Tiembla un poco y luego vuelve a tu paso