Traducción de la letra de la canción Vertige Horizontal - Bertrand Belin

Vertige Horizontal (original)

Dehors est fait tout de blanc
Est fait tout de froid
Silence par ici
Quelques pas par là
Pas une bête
Pas un souffle de vent
Qui saluerait le passant
Qui saluerait le passant
Je suis devenu la risée
Des habitants
Par deux fois je fus
Enterré vivant
Sous des mètres de honte
Pas un alors
Pour m’arracher à ce sort
Pour m’arracher à ce sort
Puis le temps fit ce que le temps fait toujours
Il dressa le passé dans le contre-jour
Et souvent ça revient
Ça me revient
L'étang la fille et le bain
L'étang la fille et le bain
Je n’ai pas pu attraper sa main
Là je suis l’animal au vertige horizontal
Seul, je peux vivre, les vieux ne vivent pas mal
Mais la mémoire ne tue jamais son cheval
Et souvent ça revient
Ça me revient
L'étang la fille et le bain
L'étang la fille et le bain
Je n’ai pas pu attraper sa main
Là je suis l’animal au vertige horizontal

Vertige Horizontal (traducción)

Afuera es todo blanco
se hace todo frio
silencio por aquí
Unos pasos allí
no es una bestia
Ni un soplo de viento
Quién saludaría al transeúnte
Quién saludaría al transeúnte
Me convertí en el hazmerreír
habitantes
dos veces estuve
Enterrado vivo
Bajo metros de vergüenza
ninguno entonces
Para rescatarme de este destino
Para rescatarme de este destino
Entonces el tiempo hizo lo que el tiempo siempre hace
Sostuvo el pasado en la luz de fondo
Y a menudo vuelve
vuelve a mi
El estanque la niña y el baño.
El estanque la niña y el baño.
no pude agarrar su mano
Ahí estoy yo el animal con vértigo horizontal
Solo puedo vivir, los viejos no viven mal
Pero la memoria nunca mata a su caballo
Y a menudo vuelve
vuelve a mi
El estanque la niña y el baño.
El estanque la niña y el baño.
no pude agarrar su mano
Ahí estoy yo el animal con vértigo horizontal