Traducción de la letra de la canción Iracema - Beth Carvalho

Iracema (original)

Iracema
Eu nunca mais eu lhe vi
Iracema
Meu grande amor foi embora
Chorei, eu chorei de dor porque
Iracema
Meu grande amor foi você
Iracema
Eu sempre te disse
Cuidado ao «travessar» essas ruas
Eu falava
Mas você não me escutava não
Iracema
Você «travessou» contra-mão
E hoje ela vive lá no céu
Ela vive bem juntinho de Nosso Senhor
De lembrança guardo apenas
Suas meias e seus sapatos
Iracema
Eu perdi o seu retrato
Iracema
Faltavam 20 dias pro nosso casamento
A gente ia se casar
Você «travessou» a rua São João, logo a São João
Veio um carro, te pegou, te «pincha» no chão
O chofer não teve culpa
Iracema, você «travessou» contra-mão
Paciência

Iracema (traducción)

iracema
nunca te volví a ver
iracema
Mi gran amor se ha ido
Lloré, lloré de dolor porque
iracema
mi gran amor fuiste tu
iracema
siempre te lo dije
Cuidado al «cruzar» estas calles
yo hablé
Pero no me escuchaste
iracema
Te «cruzaste» contra mano
Y hoy ella vive allá en el cielo
Vive muy cerca de Nuestro Señor
De recuerdo solo me quedo
Tus calcetines y zapatos.
iracema
perdí tu retrato
iracema
20 días para nuestra boda
íbamos a casarnos
Usted «cruzó» la calle São João, luego São João
Vino un coche, te recogió, te «pellizca» en el suelo
El chofer no tuvo la culpa
Iracema, te «cruzaste» contra
Paciencia