Traducción de la letra de la canción Meu Guri - Beth Carvalho

Meu Guri (original)

Quando seu moço nasceu meu rebento, não era o momento dele rebentar
Já foi nascendo com cara de fome e eu não tinha nem nome prá lhe dar
Como fui levando, não sei explicar, fui assim levando, ele a me levar
E na sua meninice, ele um dia me disse que chegava lá
REFRÃO:
Olha aí, olha aí olha aí, é o meu guri
Olha aí, olha aí, é o meu guri
E ele chega, chega suado e veloz do batente, traz sempre um presente
Prá me encabular, tanta corrente de ouro, seu moço
Que haja pescoço prá enfiar, me trouxe uma bolsa já com tudo dentro
Chave, caderneta, terço e patuá, um lenço, e uma penca de
Documentos, prá finalmente eu me identificar (REFRÃO)
E ele chega, chega no morro com carregamento, pulseira, cimento
Relógio, pneu, gravador, rezo até ele chegar cá no alto
Essa onda de assaltos tá um horror.
Eu consolo ele, ele me consola
Boto ele no colo prá ele me ninar, de repente, acordo, olho pro lado
E o danado já foi trabalhar (REFRÃO)
E ele chega.
Chega estampado, manchete, retrato com venda nos olhos
Legenda e as iniciais, eu não entendo essa gente, seu moço
Fazendo alvoroço demais.
O guri no mato, acho que tá rindo
Acho que tá lindo, de papo pro ar, desde o começo eu não disse, seu moço?
Ele disse que chegava lá
Quando seu moço nasceu meu rebento, não era o momento dele rebentar
Já foi nascendo com cara de fome e eu não tinha nem nome prá lhe dar
Como fui levando, não sei explicar, fui assim levando, ele a me levar
E na sua meninice, ele um dia me disse que chegava lá
REFRÃO:
Olha aí, olha aí olha aí, é o meu guri
Olha aí, olha aí, é o meu guri
E ele chega, chega suado e veloz do batente, traz sempre um presente
Prá me encabular, tanta corrente de ouro, seu moço
Que haja pescoço prá enfiar, me trouxe uma bolsa já com tudo dentro
Chave, caderneta, terço e patuá, um lenço, e uma penca de
Documentos, prá finalmente eu me identificar (REFRÃO)
E ele chega, chega no morro com carregamento, pulseira, cimento
Relógio, pneu, gravador, rezo até ele chegar cá no alto
Essa onda de assaltos tá um horror.
Eu consolo ele, ele me consola
Boto ele no colo prá ele me ninar, de repente, acordo, olho pro lado
E o danado já foi trabalhar (REFRÃO)
E ele chega.
Chega estampado, manchete, retrato com venda nos olhos
Legenda e as iniciais, eu não entendo essa gente, seu moço
Fazendo alvoroço demais.
O guri no mato, acho que tá rindo
Acho que tá lindo, de papo pro ar, desde o começo eu não disse, seu moço?
Ele disse que chegava lá

Meu Guri (traducción)

Cuando nació tu niño, mi niño, no era el momento para que reventara
Ya nació con cara de hambre y ni siquiera tenía un nombre para ponerle
Cómo lo tomé, no sé cómo explicarlo, lo tomé, él me tomó
Y en su niñez me dijo que llegaría
CORO:
Mira, mira, mira, es mi chico
Mira ahí, mira ahí, es mi chico
Y llega, sudoroso y rápido, siempre trae un regalo
Para avergonzarme, tanta cadena de oro, muchacho
Que haya un cuello para clavar, ya me trajo una bolsa con todo dentro
Llave, libreta, rosario y patuá, un pañuelo y un manojo de
Documentos, para que por fin me identifique (CORO)
Y llega, llega al cerro con carga, brazalete, cemento
Reloj, neumático, grabadora, rezo hasta que llegue aquí en la cima
Esta ola de robos es de terror.
yo lo consuelo, el me consuela
Lo pongo en mi regazo para que pueda amamantar, de repente, me despierto, miro para el lado
Y el maldito ya se fue a trabajar (CORO)
Y llega.
Suficiente estampado, titular, retrato con los ojos vendados
Leyenda y las iniciales, no entiendo a esta gente, muchacho
Hacer demasiado alboroto.
O guri en el monte, creo que se está riendo
Me parece hermoso, del aire, desde el principio no lo dije, ¿joven?
dijo que llegó allí
Cuando nació tu niño, mi niño, no era el momento para que reventara
Ya nació con cara de hambre y ni siquiera tenía un nombre para ponerle
Cómo lo tomé, no sé cómo explicarlo, lo tomé, él me tomó
Y en su niñez me dijo que llegaría
CORO:
Mira, mira, mira, es mi chico
Mira ahí, mira ahí, es mi chico
Y llega, sudoroso y rápido, siempre trae un regalo
Para avergonzarme, tanta cadena de oro, muchacho
Que haya un cuello para clavar, ya me trajo una bolsa con todo dentro
Llave, libreta, rosario y patuá, un pañuelo y un manojo de
Documentos, para que por fin me identifique (CORO)
Y llega, llega al cerro con carga, brazalete, cemento
Reloj, neumático, grabadora, rezo hasta que llegue aquí en la cima
Esta ola de robos es de terror.
yo lo consuelo, el me consuela
Lo pongo en mi regazo para que pueda amamantar, de repente, me despierto, miro para el lado
Y el maldito ya se fue a trabajar (CORO)
Y llega.
Suficiente estampado, titular, retrato con los ojos vendados
Leyenda y las iniciales, no entiendo a esta gente, muchacho
Hacer demasiado alboroto.
O guri en el monte, creo que se está riendo
Me parece hermoso, del aire, desde el principio no lo dije, ¿joven?
dijo que llegó allí