Traducción de la letra de la canción Quem É de Sambar - Beth Carvalho

Quem É de Sambar (original)

Tom: A
Quem é de sambar vem agora, vem agora, vem agora
Pra dizer no pé não tem hora, não demora, não demora
Quem samba procura o prazer de viver
Desfaz essa mágoa que só faz sofrer
Meu samba tá pronto pra te receber
Quem é de sambar vem agora, vem agora, vem agora
Pra dizer no pé não tem hora, não demora, não demora
Quem samba procura o prazer de viver
Desfaz essa mágoa que só faz sofrer
Meu samba tá pronto pra te receber
Meu samba é puro
Não deixa em apuro quem quer encontrar solução
É a receita de Deus
É uma religião
Que faz o fraco se fortalecer
E o indeciso por os pés no chão
Se é mal de amor não deixa doer
É o remédio pro coração
Ah, meu samba não pede passagem
Nem leva bagagem de mão
Em qualquer canto ele está
Porque é dele esse chão
Com sua força de contagiar
Vai cativando quem não quer chegar
Mas sei que tem gente no fundo querendo sambar
No samba não tem corda bamba
E a nossa caçamba tem corda de não rebentar
É, mas sei que tem gente no fundo querendo sambar
O samba é a arte mais pura
É a nossa mistura, cultura que é bem popular
É, mas sei que tem gente no fundo querendo sambar
Mas samba merece respeito
E não dá direito a quem só quer discriminar
É, mas sei que tem gente no fundo querendo sambar
É, mas sei que tem gente no fundo querendo sambar

(traducción)

tono: un
Quien es de sambar ven ahora, ven ahora, ven ahora
Decir a pie, no hay tiempo, no tardes, no tardes
Quien samba busca el placer de vivir
Deshacer este dolor que solo te hace sufrir
Mi samba esta lista para recibirte
Quien es de sambar ven ahora, ven ahora, ven ahora
Decir a pie, no hay tiempo, no tardes, no tardes
Quien samba busca el placer de vivir
Deshacer este dolor que solo te hace sufrir
Mi samba esta lista para recibirte
mi samba es pura
No deja en aprietos a quien quiere encontrar una solución.
es la receta de dios
es una religión
Lo que hace que la fuerza débil
Y los indecisos a poner los pies en el suelo
Si es mal de amor, no dejes que te duela
Es la medicina para el corazón.
Ah, mi samba no pide billete
Sin equipaje de mano
En cualquier rincón está
¿Por qué este piso es suyo?
Con su fuerza para infectar
Cautiva a los que no quieren llegar
Pero sé que en el fondo hay gente que quiere bailar samba
En la samba no hay cuerda floja
Y nuestro balde tiene una cuerda que no se rompe
Sí, pero sé que en el fondo hay gente que quiere bailar samba.
La samba es el arte más puro.
Es nuestra mezcla, cultura que es muy popular.
Sí, pero sé que en el fondo hay gente que quiere bailar samba.
Pero la samba merece respeto.
Y no le da derecho a los que solo quieren discriminar
Sí, pero sé que en el fondo hay gente que quiere bailar samba.
Sí, pero sé que en el fondo hay gente que quiere bailar samba.