Letras de Saudosa Maloca - Beth Carvalho

Saudosa Maloca (original)

Se o senhor «num» tá lembrado
Dá licença de contar
Aqui donde agora está
Nesse «ardifício arto»
Era uma casa «véia»
Um palacete assobradado
Foi aqui, seu moço
Que eu, Mato Grosso e o Joca
Construímos nossa maloca
Mas um dia, «nóis «nem pode se «alembrar»
Veio os «home» com as «ferramenta»
Que o dono mandou derrubar
«Peguemo» todas as nossas «coisa"'
E «fumo» pro meio da rua
«Apreciá» a demolição
Que tristeza que «nóis sentia»
Cada «tauba» que caía
Doía no coração
Mato Grosso quis gritar
Mas em cima eu falei
Os «home tá» com a razão
«Nóis arranja» outro lugar
Só se «conformemo» quando o Joca falou:
Deus dá o frio conforme o cobertor
E hoje «nóis pega paia»
Nas «grama» do jardim
E prá esquecer «nóis cantemos» assim:
Saudosa Maloca
Maloca querida
«Di em donde nóis passemos»
Os dias «feliz» de nossa vida

(traducción)

Si tu «num» es recordado
déjame contar
aquí donde está ahora
En este "artificio"
Era una casa "vieja".
Una mansión de dos pisos
Fue aquí, tu chico
Que yo, Mato Grosso y Joca
Construimos nuestra maloca
Pero un día, «nosotros» no podemos ni «recordar»
El «hogar» vino con la «herramienta»
Que el dueño mandó derribar
«Toma» todas nuestras «cosas»'
Y "fumar" en medio de la calle
«Apreciar» el derribo
Que tristeza que «sentimos»
Cada "tauba" que cayó
Mi corazón duele
Mato Grosso quería gritar
pero arriba dije
Los «home is» tienen razón
«Encontraremos» otro lugar
Solo si nos «conformamos» cuando Joca dijo:
Dios da el frío según la manta
Y hoy «nos llega el padre»
Sobre la «hierba» del jardín
Y olvidar «cantamos» así:
Falta Maloca
querida maloca
«Dinos a dónde vamos»
Los días «felices» de nuestra vida