| Se o senhor «num» tá lembrado
| Si tu «num» es recordado
|
| Dá licença de contar
| déjame contar
|
| Aqui donde agora está
| aquí donde está ahora
|
| Nesse «ardifício arto»
| En este "artificio"
|
| Era uma casa «véia»
| Era una casa "vieja".
|
| Um palacete assobradado
| Una mansión de dos pisos
|
| Foi aqui, seu moço
| Fue aquí, tu chico
|
| Que eu, Mato Grosso e o Joca
| Que yo, Mato Grosso y Joca
|
| Construímos nossa maloca
| Construimos nuestra maloca
|
| Mas um dia, «nóis «nem pode se «alembrar»
| Pero un día, «nosotros» no podemos ni «recordar»
|
| Veio os «home» com as «ferramenta»
| El «hogar» vino con la «herramienta»
|
| Que o dono mandou derrubar
| Que el dueño mandó derribar
|
| «Peguemo» todas as nossas «coisa"'
| «Toma» todas nuestras «cosas»'
|
| E «fumo» pro meio da rua
| Y "fumar" en medio de la calle
|
| «Apreciá» a demolição
| «Apreciar» el derribo
|
| Que tristeza que «nóis sentia»
| Que tristeza que «sentimos»
|
| Cada «tauba» que caía
| Cada "tauba" que cayó
|
| Doía no coração
| Mi corazón duele
|
| Mato Grosso quis gritar
| Mato Grosso quería gritar
|
| Mas em cima eu falei
| pero arriba dije
|
| Os «home tá» com a razão
| Los «home is» tienen razón
|
| «Nóis arranja» outro lugar
| «Encontraremos» otro lugar
|
| Só se «conformemo» quando o Joca falou:
| Solo si nos «conformamos» cuando Joca dijo:
|
| Deus dá o frio conforme o cobertor
| Dios da el frío según la manta
|
| E hoje «nóis pega paia»
| Y hoy «nos llega el padre»
|
| Nas «grama» do jardim
| Sobre la «hierba» del jardín
|
| E prá esquecer «nóis cantemos» assim:
| Y olvidar «cantamos» así:
|
| Saudosa Maloca
| Falta Maloca
|
| Maloca querida
| querida maloca
|
| «Di em donde nóis passemos»
| «Dinos a dónde vamos»
|
| Os dias «feliz» de nossa vida | Los días «felices» de nuestra vida |