Traducción de la letra de la canción Ziguezagueou - Beth Carvalho

Ziguezagueou (original)

É normal o amor se acabar inacabado
Natural cada um se julgar
Mais culpado
Mas ninguém é capaz de matar
O amor bem matado
Nosso amor é assim
È comum o amor de nós dois
É ida e volta
E nenhum encontrando nos dois
A resposta
Aliás tanto tempo depois eu nem sei
Se isso importa
Se foi bom ou ruim
Foi demais ver a noite seguir
Uma estrela cadente
Qual de nós vendo a estrela cair
Não lembrou de pedir
Esse nosso amor ziguezagueou
E foi sem direção
Se foi bom ou ruim
Foi demais
É comum o amor de nós dois
É ida e volta
E nenhum encontrando nos dois
A resposta
Aliás tanto tempo depois
Eu nem sei
Se isso importa
Se foi bom ou ruim
Foi demais ver a noite seguir
Uma estrela cadente
Qual de nós vendo a estrela cair
Não lembrou de pedir
Esse nosso amor ziguezagueou
E foi sem direção
Se foi bom ou ruim
Foi demais

Ziguezagueou (traducción)

Es normal que el amor termine inconcluso
Juicio natural de cada uno
más culpable
Pero nadie es capaz de matar
El amor bien muerto
nuestro amor es así
El amor de los dos es común
es de ida y vuelta
Y ninguno encontrando en ambos
La respuesta
De hecho, mucho después de que ni siquiera sé
si importa
si fue bueno o malo
Fue increíble ver la noche continuar.
una estrella fugaz
¿Cuál de nosotros viendo caer la estrella?
no recordaba preguntar
Este amor nuestro ha zigzagueado
Y fue sin rumbo
si fue bueno o malo
Fue demasiado
El amor de los dos es común
es de ida y vuelta
Y ninguno encontrando en ambos
La respuesta
De hecho, mucho tiempo después
No sé
si importa
si fue bueno o malo
Fue increíble ver la noche continuar.
una estrella fugaz
¿Cuál de nosotros viendo caer la estrella?
no recordaba preguntar
Este amor nuestro ha zigzagueado
Y fue sin rumbo
si fue bueno o malo
Fue demasiado