Traducción de la letra de la canción Open Heart Surgery - Beth Ditto

Open Heart Surgery (original)

I’ll open up if you make an incision
I’ll do right by you
All I ask is for your care and precision
And maybe I could pull through
You could’ve saved me if you’d only known better
But you so carlessly
Took me apart and put me back together
Open heart surgery
I was fine at first
Now I assume the worst
When I could overhear
The repercussions of a sad discussion
Another girl in tears
I could’ve saved here if I only knew better
That you so carelessly
Took her apart and put her back together
Open heart surgery
If girls like you and girls like me
Are really a dime a dozen
Why are we in such a high demand
My mother says it’s just a shame you don’t come around too often
Even she’s begun to understand
Just let me know
What you were thinking
I find a way to get along somehow
Just let me go
Don’t leave me hanging
Oh, please don’t fail me now
Just take it slow
Don’t let me suffer
I’m on the verge of an emergency
The final blow
Will make me tougher
Until then you will always be
A danger to me
We should’ve listened to our intuition
But we knew all to well
In addition to our suspicions
Only time could tell
With friends like you I get confused
Who needs enemies
We’ve been here too many times before
Open heart surgery
If girls like you and girls like me
Are really a dime a dozens
Why are we in such a high demand
My mother says it’s just a shame you don’t come around too often
Even she’s begun to understand
Just let me know
What you were thinking
I find a way to get along somehow
Just let me go
Don’t leave me hanging
Oh, please don’t fail me now
Just take it slow
Don’t let me suffer
I’m on the verge of an emergency
The final blow
Will make me tougher
Until then you will always be
A danger to me
A danger to me

(traducción)

Te abriré si haces una incisión
Haré lo correcto por ti
Todo lo que pido es tu cuidado y precisión.
Y tal vez podría salir adelante
Podrías haberme salvado si solo hubieras sabido mejor
Pero tú tan descuidado
Me desarmó y me volvió a armar
Cirugía a corazón abierto
yo estaba bien al principio
Ahora asumo lo peor
Cuando pude escuchar
Las repercusiones de una triste discusión
Otra chica en lágrimas
Podría haber guardado aquí si solo supiera mejor
Que tan descuidadamente
La desarmó y la volvió a armar
Cirugía a corazón abierto
Si a las chicas les gustas tú y a las chicas les gusto yo
Son realmente un centavo la docena
¿Por qué tenemos una demanda tan alta?
Mi madre dice que es una pena que no vengas muy a menudo.
Incluso ella ha comenzado a entender
Sólo házmelo saber
lo que estabas pensando
Encuentro una manera de llevarnos bien de alguna manera
Solo déjame ir
no me dejes colgado
Oh, por favor no me falles ahora
Solo tómalo con calma
no me dejes sufrir
Estoy al borde de una emergencia
el golpe final
Me hará más fuerte
Hasta entonces siempre estarás
Un peligro para mi
Deberíamos haber escuchado nuestra intuición
Pero lo sabíamos todo muy bien
Además de nuestras sospechas
Solo el tiempo podría decir
Con amigos como tú me confundo
¿Quién necesita enemigos?
Hemos estado aquí demasiadas veces antes
Cirugía a corazón abierto
Si a las chicas les gustas tú y a las chicas les gusto yo
Son realmente un centavo una docena
¿Por qué tenemos una demanda tan alta?
Mi madre dice que es una pena que no vengas muy a menudo.
Incluso ella ha comenzado a entender
Sólo házmelo saber
lo que estabas pensando
Encuentro una manera de llevarnos bien de alguna manera
Solo déjame ir
no me dejes colgado
Oh, por favor no me falles ahora
Solo tómalo con calma
no me dejes sufrir
Estoy al borde de una emergencia
el golpe final
Me hará más fuerte
Hasta entonces siempre estarás
Un peligro para mi
Un peligro para mi