Traducción de la letra de la canción Деревянные солдаты - Би-2, Prague Metropolitan Symphonic Orchestra, Настя Полева

Деревянные солдаты (original)

Деревянные солдаты
Каждый третий был мне братом
Был мне брат
От заката до рассвета
Шли зимой, шагали летом
Весь отряд
Если кто-нибудь, сбивая шаг в строю
Видел небо — значит, был уже в раю
Значит все, что было, спишут
Если он уже не дышит
И не слышит, оставляя брешь в строю
Накрывало всю колонну
Деревянные не тонут, но горят
Говорили тем, кто ранен:
Если упадем, то встанем
Ты солдат
И вставали те, кто падал, снова в строй
Оставляя, без возврата, за спиной
Ржавый воздух, с кровью лужи,
Страх внутри и смерть снаружи
Оставляли, без возврата, за собой
И в конце, как оказалось,
Все сложилось и сломалось
Заодно
Только тем, кому досталась
Запредельная усталость
Все равно
От усталости ни вспомнить, ни забыть
От усталости не смогут убедить
Что досталось деревянным
Все по правилам обмана
С этой правдой, как ни странно
Дальше жить
Проигрыш.
Дай им, господи, отныне
Два патрона в магазине
Только два
Первый в небо ниже тучи
И второй, на крайний случай
Для себя.

Деревянные солдаты (traducción)

soldados de madera
Cada tercio era mi hermano
yo tenia un hermano
Del atardecer al amanecer
Fui en invierno, caminé en verano
Escuadrón completo
Si alguien, derribando un escalón en las filas
Vi el cielo - significa que ya estaba en el paraíso
Así que todo lo que pasó será cancelado.
Si ya no respira
Y no escucha, dejando un hueco en las filas
cubrió toda la columna
Los de madera no se hunden, sino que se queman.
Dijeron a los que estaban heridos:
Si nos caemos, entonces nos levantamos
Usted es un soldado
Y los que cayeron, se levantaron de nuevo en las filas
Partiendo, sin retorno, atrás
Aire oxidado, charcos de sangre,
Miedo por dentro y muerte por fuera.
Izquierda, sin retorno, por sí mismos
Y al final, como resultó,
Todo se unió y se rompió
Al mismo tiempo
Solo los que consiguieron
fatiga extrema
no importa
Del cansancio ni recordar ni olvidar
De cansancio no podrán convencer
¿Qué pasó con la madera?
Todo de acuerdo con las reglas del engaño.
Con esta verdad, por extraño que parezca
Vivir
Perdiendo.
Dales, Señor, de ahora en adelante
Dos cartuchos en la tienda.
Sólo dos
El primero en el cielo debajo de las nubes.
Y el segundo, como último recurso
Para ti.