Traducción de la letra de la canción Shoes For Running - Big Boi, B.o.B, Wavves

Shoes For Running (original)

Shoes for running, and I’ll race ya
Sun is coming, it’ll chase ya
Through this dead beat town
Through this dead beat town
The end is coming, I would race ya
But there’s no running, it’ll chase ya
Death will hunt you down
Death will hunt you down
What about the people that’s barefoot
With no shoes for running when the sun come up?
Hey one percenters, the 99 say what you gonna do for us?
We’ll run up in your house like the first runner up
Be the first one to buck and the last one to get laid down, stay down
And now we’re looking at the top of the pile
Or the king of the mountain gonna knock him off
Revolt, but y’all niggas here too soft
Bubblegum, just popping off
At the mouth like the nigga got all the hoes
Got all the dough and all the women
Boy, what you gon' do in the penitentiary
Got a lot of money, can’t take it with me
I can’t take it with me, I wish they could send me
To the moon and back with a cure for cancer
And save the lives of my great grandmama and my great grandaddy
Now that’s the answer to the question
But they make money of the medicine
Leaving us all stuck in elections
With no progressions, just recessions
Just as I expected, life gets deadly
It’s funny how the beloved become the beheaded
The truth can be independent or the direction that you stretch it
So my niggas will draw when shit gets sketchy
That’s a masterpiece, a work of art
A gallery, not photoshop
Pictures say a million words, so I just let my photos talk
Even in your local talk, niggas say you know he boss
Everytime my name is brought up better know it’s mogul talk
That’s why she give me geek 'till her shins weak
I’m blazing everyday, you can call that demp week
You’re running from your life that you didn’t see
That’s like playing hide and seek with the Grim Reaper
You can run, but you can’t hide
Spent your whole life trying to escape
When everybody stayed
Getting tired of living in a lie
Different nights, same town
Say goodbyes, but we tried
Cause we know there’s no getting out
And when the pawns are playing themselves
I just lay and wait and straighten myself
Let them war out till they wear themselves out to the rhythm sells out
Bring them back to life, give them mouth to mouth
You can fight and try to get away
But there’s nowhere to run and hide to
You better know that there will come a day
Eventually it’s gonna find you

(traducción)

Zapatos para correr, y competiré contigo
El sol está llegando, te perseguirá
A través de esta ciudad muerta
A través de esta ciudad muerta
Se acerca el final, te competiría
Pero no hay carrera, te perseguirá
La muerte te perseguirá
La muerte te perseguirá
¿Qué pasa con la gente que está descalza?
¿Sin zapatillas para correr cuando sale el sol?
Hola, uno por ciento, los 99 dicen: ¿qué vas a hacer por nosotros?
Correremos en tu casa como el primer finalista
Sé el primero en resistir y el último en acostarte, quédate abajo
Y ahora estamos mirando la parte superior de la pila
O el rey de la montaña lo derribará
Rebelión, pero ustedes niggas aquí demasiado suaves
Bubblegum, simplemente estallando
En la boca como si el negro tuviera todas las azadas
Tengo toda la pasta y todas las mujeres
Chico, ¿qué vas a hacer en la penitenciaría?
Tengo mucho dinero, no puedo llevarlo conmigo
No puedo llevarlo conmigo, me gustaría que me lo enviaran
A la luna y de vuelta con una cura para el cáncer
Y salvar la vida de mi bisabuela y mi bisabuelo
Ahora esa es la respuesta a la pregunta
Pero ganan dinero con la medicina.
Dejándonos a todos atrapados en las elecciones
Sin progresiones, solo recesiones
Tal como esperaba, la vida se vuelve mortal
Es curioso cómo el amado se convierte en el decapitado
La verdad puede ser independiente o la dirección en la que la estires.
Así que mis niggas dibujarán cuando las cosas se pongan incompletas
Eso es una obra maestra, una obra de arte
Una galería, no photoshop
Las imágenes dicen más que un millón de palabras, así que solo dejo que mis fotos hablen
Incluso en tu charla local, los niggas dicen que sabes que él es el jefe
Cada vez que aparece mi nombre, es mejor que sepas que es una charla de magnate
Es por eso que ella me da friki hasta que sus espinillas se debilitan
Estoy ardiendo todos los días, puedes llamar a eso semana húmeda
Estás huyendo de tu vida que no viste
Eso es como jugar al escondite con Grim Reaper
Puedes correr, pero no puedes esconderte
Pasaste toda tu vida tratando de escapar
Cuando todos se quedaron
Cansarse de vivir en una mentira
Diferentes noches, mismo pueblo
Decir adiós, pero lo intentamos
Porque sabemos que no hay salida
Y cuando los peones se juegan solos
Solo me acuesto y espero y me enderezo
Déjalos pelear hasta que se agoten al ritmo de las ventas
Devuélvelos a la vida, dales boca a boca
Puedes pelear y tratar de escapar
Pero no hay ningún lugar para correr y esconderse
Es mejor que sepas que llegará un día
Eventualmente te encontrará