Traducción de la letra de la canción Envy - Big Chuk

Envy (original)

Say «the grass is greener on the other side»
Whoever said that was a damn old liar
Stand in the mirror, look yourself in the eyes
Everybody wants what they ain’t got
(Arkansas outlaw man)
Now you got to logon just to pay your doggone bills
Still, even though it’s all goin'
People tellin' people everything about the business
Preacher man preachin' but the wife and the mistress here
People killin' people over pride and some differences
Only difference is, nobody’s innocent
We all fall weak, let the small talk speak
Nobody’s perfect up on the surface all y’all meek
The devil is a lie, now look the devil in the eye
Think about the poison’s you tried, choices you denied
Ain’t no hope for the hopeless, I’m hopin', not hopin'
Another door so people can see that I’m focused, no jokin', yeah
There ain’t no hope for the poor man (Ain't no hope)
Just a dollar at a time (A time)
And there ain’t no love for the rich man (Ain't no love)
Gotta pay to walk the line (The line)
Say «the grass is greener on the other side»
Whoever said that was a damn old liar
Stand in the mirror, look yourself in the eyes
Everybody wants what they ain’t got
See they think they got us whooped
Can’t see how they go us hooked
See the cover, know the book
Amateur lines, swear they look
What’s written on the wall got us all uninvolved
Scared to evolve 'cause we’re raised to think small
Bein' poor is a state of mind, you hear it in faulty lines
Directly right behind the little mastermind
Think big and dream bigger
These fleas and these chiggers
Will bite ya and bug ya but they just won’t kill ya
The poor men need money just to scratch that itch
The rich man wants love that the poor man gets
It was wrong of me to say that line people want what they got
The picture that I’m paintin' got all of 'em thinkin' like
Ain’t no hope for the poor man (Ain't no hope)
Just a dollar at a time (A time)
And there ain’t no love for the rich man (Ain't no love)
Gotta pay to walk the line (The line)
Say «the grass is greener on the other side»
Whoever said that was a damn old liar
Stand in the mirror, look yourself in the eyes
Everybody wants what they ain’t got (Got)
Ooh, don’t you smell that smoke (Smoke, smoke, smoke)
Let’s set fire from down below (Low, low, low)
This whole world that’s done went crazy (Crazy, crazy, crazy)
It’s done got ruined and it ain’t worth savin'
Y’all had y’all’s chance
It’s a whole new breed of outlaws now
We here (We here)
We’re here right now (Right now)
Rise up (Rise up)
Fixin' to take over (Take over, take over)

(traducción)

Di «la hierba es más verde del otro lado»
Quien dijo eso era un maldito viejo mentiroso
Párate en el espejo, mírate a los ojos
Todo el mundo quiere lo que no tiene
(proscrito de Arkansas)
Ahora tienes que iniciar sesión solo para pagar tus malditas facturas
Aún así, a pesar de que todo está yendo
La gente le dice a la gente todo sobre el negocio.
Predicador predicando pero la esposa y la amante aquí
Gente matando gente por orgullo y algunas diferencias
La única diferencia es que nadie es inocente
Todos caemos débiles, deja que la pequeña charla hable
Nadie es perfecto en la superficie todos ustedes mansos
El diablo es una mentira, ahora mira al diablo a los ojos
Piensa en los venenos que probaste, las opciones que negaste
No hay esperanza para los desesperanzados, estoy esperando, no esperando
Otra puerta para que la gente pueda ver que estoy concentrado, sin bromear, sí
No hay esperanza para el pobre hombre (No hay esperanza)
solo un dólar a la vez (una vez)
Y no hay amor para el hombre rico (No hay amor)
Tengo que pagar para caminar por la línea (La línea)
Di «la hierba es más verde del otro lado»
Quien dijo eso era un maldito viejo mentiroso
Párate en el espejo, mírate a los ojos
Todo el mundo quiere lo que no tiene
Mira, ellos piensan que nos dieron gritos
No puedo ver cómo nos enganchan
Ver la portada, conocer el libro
Líneas de aficionados, juro que se ven
Lo que está escrito en la pared hizo que todos no nos involucráramos
Miedo de evolucionar porque nos criaron para pensar en pequeño
Ser pobre es un estado mental, lo escuchas en líneas defectuosas
Justo detrás de la pequeña mente maestra
Piensa en grande y sueña en grande
Estas pulgas y estas niguas
Te morderán y te molestarán, pero simplemente no te matarán
Los pobres necesitan dinero solo para rascarse esa picazón
El rico quiere amor que el pobre recibe
Estuvo mal de mi parte decir que la gente de línea quiere lo que tienen
La imagen que estoy pintando tiene a todos pensando como
No hay esperanza para el pobre hombre (No hay esperanza)
solo un dólar a la vez (una vez)
Y no hay amor para el hombre rico (No hay amor)
Tengo que pagar para caminar por la línea (La línea)
Di «la hierba es más verde del otro lado»
Quien dijo eso era un maldito viejo mentiroso
Párate en el espejo, mírate a los ojos
Todos quieren lo que no tienen (tienen)
Ooh, no hueles ese humo (Humo, humo, humo)
Vamos a prender fuego desde abajo (Bajo, bajo, bajo)
Todo este mundo que está hecho se volvió loco (Loco, loco, loco)
Está hecho, se arruinó y no vale la pena salvarlo.
Todos tuvieron la oportunidad de todos ustedes
Ahora es una raza completamente nueva de forajidos.
Nosotros aquí (Nosotros aquí)
Estamos aquí ahora mismo (ahora mismo)
Levántate (levántate)
Arreglando para tomar el control (Tomar el control, tomar el control)