Traducción de la letra de la canción Anthem of an Outlaw - Apalachee Don, Big Chuk

Anthem of an Outlaw (original)

Can’t get butter from a duck, blood from a turnip green
Ain’t nothin' changed, country like a butter bean
A-a-appalachee bred, hound dog king
Pops taught me get it and by get it he meant any means
But God rest his soul, I got to keep it movin'
I stay above the mud hole so I can keep from losin'
Got a knack for catchin' blue gills, a thing for cookin' bugs we stew
If it ain’t got some snappin' turtles that just ain’t gon' get it dude
Country in the fall time, that means we gon' ball time
Truck bed loaded down with country folks at all times
Chains firin' up the pit, he just killed a big buck
Plus my boy 'Tucky just dropped a couple nice ducks
Gotta love the country side, thoroughbred with country pride
I’m all about these Georgia woods mixed with some southern rhymes
Outlaw music man, heavy with a farmer’s tan
Midnight rider something like the Allman Brother’s Band
You can find me, in the country
Hangin' in the back yard, with my guitar and a fruit jar
Bonfire burnin' in the moonlight
Raise a little ruckus in the mornin' we gon' be all right
It’s all about drummin' up a good time
Mixed with some Appalachia swamp with a little bit of moonshine
Keep the country kickin' in the sticks in the mean time
And by the mornin' it’s gon' be all right
See I was raised on that side of town where people seldom go
Had no room for them legals and that pride gotta role
Where huntin' ain’t a sport man, they do it just for meat
And brown liquor done took it’s toll on my family tree
Hard times and heartaches done swept through the land
But I don’t curse my misfortunes 'cause it made me a man
Made me open up my eyes, realize some real lies
That they tellin' real lies but they make you feel right
Yeah I’m chewin' on a twig, fishin' and takin' swigs
Puffin' indo with my kinfolks, loosen a Mason lid
People may be simplistic but they keep it realistic
Can’t tell you nothin' bout physics but they know just how to kick it
And we don’t go to town much less there’s something that we need
City folks 'bout that money and the ate up with that greed
They’ll smile in your face, then stab you in the back
If you lookin' for Big Chuk boy you know just where I’m at
You can find me, in the country
Hangin' in the back yard, with my guitar and a fruit jar
Bonfire burnin' in the moonlight
Raise a little ruckus in the mornin' we gon' be all right
It’s all about drummin' up a good time
Mixed with some Appalachia swamp with a little bit of moonshine
Keep the country kickin' in the sticks in the mean time
And by the mornin' it’s gon' be all right
You can find me, in the country
Hangin' in the back yard, with my guitar and a fruit jar
Bonfire burnin' in the moonlight
Raise a little ruckus in the mornin' we gon' be all right
It’s all about drummin' up a good time
Mixed with some Appalachia swamp with a little bit of moonshine
Keep the country kickin' in the sticks in the mean time
And by the mornin' it’s gon' be all right

(traducción)

No puedo obtener mantequilla de un pato, sangre de un nabo
No ha cambiado nada, país como un frijol de mantequilla
A-a-appalachee criado, sabueso rey
Papá me enseñó a conseguirlo y con conseguirlo se refería a cualquier medio
Pero que Dios tenga en su gloria, tengo que mantenerlo en movimiento
Me mantengo por encima del agujero de lodo para no perder
Tengo un don para atrapar branquias azules, una cosa para cocinar bichos que estofamos
Si no tiene algunas tortugas mordedoras que simplemente no van a conseguirlo, amigo
País en el tiempo de otoño, eso significa que vamos a la hora de la pelota
Caja de camión cargada con gente del campo en todo momento
Cadenas disparando el hoyo, acaba de matar a un gran dólar
Además, mi hijo Tucky acaba de dejar caer un par de buenos patos
Tengo que amar el lado del campo, pura sangre con orgullo del país
Soy todo acerca de estos bosques de Georgia mezclados con algunas rimas sureñas
Hombre de la música fuera de la ley, pesado con el bronceado de un granjero
Jinete de medianoche algo así como la banda de Allman Brother
Puedes encontrarme, en el país
Pasando el rato en el patio trasero, con mi guitarra y un tarro de frutas
Hoguera ardiendo a la luz de la luna
Levanta un pequeño alboroto por la mañana, vamos a estar bien
Se trata de pasar un buen rato
Mezclado con un poco de pantano de los Apalaches con un poco de alcohol ilegal
Mantenga al país pateando los palos mientras tanto
Y por la mañana todo estará bien
Mira, me crié en ese lado de la ciudad donde la gente rara vez va.
No tenía espacio para los legales y ese orgullo tiene que tener un papel
Donde la caza no es un deporte, lo hacen solo por la carne
Y el licor marrón hizo mella en mi árbol genealógico
Los tiempos difíciles y las angustias se extendieron por la tierra
Pero no maldigo mis desgracias porque me hizo un hombre
Me hizo abrir los ojos, darme cuenta de algunas mentiras reales
Que dicen mentiras reales pero te hacen sentir bien
Sí, estoy masticando una ramita, pescando y tomando tragos
Puffin 'indo con mis parientes, afloja una tapa de Mason
Las personas pueden ser simplistas, pero lo mantienen realista.
No puedo decirte nada sobre física, pero saben cómo patearlo.
Y no vamos a la ciudad mucho menos hay algo que necesitamos
La gente de la ciudad sobre ese dinero y se comieron con esa codicia
Te sonreirán en la cara y luego te apuñalarán por la espalda.
Si buscas al chico Big Chuk, sabes dónde estoy
Puedes encontrarme, en el país
Pasando el rato en el patio trasero, con mi guitarra y un tarro de frutas
Hoguera ardiendo a la luz de la luna
Levanta un pequeño alboroto por la mañana, vamos a estar bien
Se trata de pasar un buen rato
Mezclado con un poco de pantano de los Apalaches con un poco de alcohol ilegal
Mantenga al país pateando los palos mientras tanto
Y por la mañana todo estará bien
Puedes encontrarme, en el país
Pasando el rato en el patio trasero, con mi guitarra y un tarro de frutas
Hoguera ardiendo a la luz de la luna
Levanta un pequeño alboroto por la mañana, vamos a estar bien
Se trata de pasar un buen rato
Mezclado con un poco de pantano de los Apalaches con un poco de alcohol ilegal
Mantenga al país pateando los palos mientras tanto
Y por la mañana todo estará bien