Traducción de la letra de la canción Hysteria - Big Head Todd & the Monsters

Hysteria (original)

Nine O’clock turn it on, turn it on and your spellbound
It’s a t.v.
movie and it isn’t a letdown
Now «The Killer"is on, and they’re nearing the takedown
Did you see her shoot one man while she was funning another?
What she conveniently reveals, as she is running for cover?
Now the killer is on the town, the avenger is at the shutters!
Chorus
Eleven O’clock and the news is making me sorry
There’s a killer over there, but you don’t have to worry
— about all the bad things going down
Going down in a hurry
She is taking the weight of the world and making it hollow
She touched my hand and made me a knight in her Harlem
She wants me to tell her
I mean to be silent
I see you smile half innocent
Add seduction, some blood, and then you don’t feel anything
(you can’t feel everything) — except hysteria

Hysteria (traducción)

Nueve en punto, enciéndelo, enciéndelo y tu hechizado
es un televisor
película y no es una decepción
Ahora «The Killer» está encendido, y se acercan al derribo
¿La viste dispararle a un hombre mientras se burlaba de otro?
¿Qué revela convenientemente, ya que está corriendo para cubrirse?
¡Ahora el asesino está en la ciudad, el vengador está en las persianas!
Coro
Las once y la noticia me da pena
Hay un asesino por allí, pero no tienes que preocuparte.
— sobre todas las cosas malas que están pasando
Bajando a toda prisa
Ella está tomando el peso del mundo y haciéndolo hueco.
Ella tocó mi mano y me hizo un caballero en su Harlem
ella quiere que yo le diga
Quiero estar en silencio
Te veo sonreír medio inocente
Agrega seducción, un poco de sangre, y luego no sientes nada.
(no puedes sentirlo todo), excepto la histeria