Traducción de la letra de la canción Everybody Wants a Name - Big Mike

Everybody Wants a Name (original)

My lil' partner be talkin about it’s been approximately
Five years and four months from the day
That all these niggas done came up around his way, what can he say
You can ask Shelley, and even she’ll say (hey)
These niggas be callin themselves big shots ever since he been away
Even Dante got a little size upon his chest
Maybe it’s from the reinforced teflon vest
But nevertheless, he takes it all in stride
Talkin about (these niggas got theirs, it’s only right that I gets mine)
Nah, don’t go near them niggas, son, you might get shot
Believe me when I tell you: things ain’t the same on the block
They got Glocks and shit done changed
For a buck and some change
They might blow out your muthafuckin brains
These niggas ain’t thinkin when they’re tryin to get a piece
The only peace you better get is of mind
And stay your ass inside
Wide eyes actin sheif and shitty
For attention hoe-ass niggas’ll have a mortician ready to fit me
For a suit and casket, it’s gettin drastic
My nigga got hit in his shit, some say he was askin
For trouble, true, and he found it with a .44 mag
They took him out in his jag (yo man went out bad)
Such a sad, sad song if you ask me
Blood on his t-shirt and khakis, brain in the back seats
(Goddamn) that’s exactly what I said
But now my nigga’s dead behind that fast life that he led
Shedded some tears, but they all got wiped away
I love my nigga, I put his name on my license plate
I live my life this way cause that way’ll get a nigga stank
No more smokin dank on suicide quests for bank
I puts it down on tape and reap the benefits
Like the smart niggas who grew up and quit that shit
Life is precious, cherish it while you have it
It’s enough loot to go around for everybody to live lavish
Everybody wants a name
Everybody wants the fame
People playin suicide games
Tell me who’s to blame
For all the pain and things
That we can’t explain
Partner, it’s cold outside, and the temperature’s steady droppin
But these niggas ain’t stoppin as long as drugs sales are poppin
They clockin a grand a day, muthafuck what the man will say
Villains kidnappin to kill a nigga, and they plans to stay
So when I sleep, I sleep with one eye closed
Cos the fellas ain’t the only ones schemin, even fly hoes
I knows this, I seen it all in their fangs
I stay alert cause muthafuckas do dirt with half a chance
And I plans to be around, not six feet in the ground
Kickin back with other blacks enjoyin the sound
Of our kids comin up in a similar fashion
Makin it happen, gettin theirs without askin
Until then I keep on rollin with the punches
Collectin dough in bunches, layin my head on plush shit
A hunch kid,'ll get your ass a long stay
But a little bit of faith’ll carry a nigga a long way
Now, show me a man who ain’t afraid to die, and I show you five
Choose a rule, so partner, choose your side
Recognize with your own eyes this ain’t no false statement
I’m from New Orleans, where bullshit ain’t shakin
You gots to qualify, be down to die
These punk-ass niggas around my way thinkin they hard made it hot outside
You got your pride, I got my love
I’m too swift with the gift, you find no blood on my black glove
Now I’m above all that chitter-chatter
But a year ago you was about to throw a blow, now tell me what’s the matter
Collect the data, I had a year to put this out
I got one more bomb in my palm, now bet I miss your house
Now is you is or is you ain’t?
Ready to put your goddamn life on the line for that bank
You better think, but partner don’t think too long
My people stay strong, we know where we belong

(traducción)

Mi pequeño compañero está hablando de que ha sido aproximadamente
Cinco años y cuatro meses desde el día
Que todos estos niggas terminaron en su camino, ¿qué puede decir?
Puedes preguntarle a Shelley, e incluso ella dirá (hey)
Estos niggas se llaman a sí mismos peces gordos desde que él estuvo fuera
Incluso Dante tiene un pequeño tamaño en su pecho
Tal vez sea del chaleco de teflón reforzado.
Sin embargo, se lo toma todo con calma.
Hablando de (estos niggas tienen el suyo, es correcto que yo tenga el mío)
No, no te acerques a esos niggas, hijo, es posible que te disparen
Créeme cuando te digo: las cosas no son iguales en el bloque
Consiguieron Glocks y todo cambió
Por un dólar y algo de cambio
Podrían volarte los sesos de muthafuckin
Estos niggas no piensan cuando están tratando de obtener una pieza
La única paz que es mejor que obtengas es la de la mente
Y mantén tu trasero adentro
Ojos anchos actina sheif y mierda
Por atención, los niggas hoe-ass tendrán un empresario de pompas fúnebres listo para acomodarme
Para un traje y un ataúd, se está poniendo drástico
Mi negro fue golpeado en su mierda, algunos dicen que estaba preguntando
Por problemas, cierto, y lo encontró con un .44 mag
Lo sacaron en su jag (yo man salio mal)
Una canción tan triste, triste si me preguntas
Sangre en su camiseta y pantalones caqui, cerebro en los asientos traseros
(Maldita sea) eso es exactamente lo que dije
Pero ahora mi negro está muerto detrás de esa vida rápida que llevó
Derramé algunas lágrimas, pero todas fueron borradas
Amo a mi negro, puse su nombre en mi matrícula
Vivo mi vida de esta manera porque de esa manera apestaré a un negro
No más humo húmedo en misiones suicidas para el banco
Lo pongo en una cinta y cosecho los beneficios
Como los niggas inteligentes que crecieron y dejaron esa mierda
La vida es preciosa, disfrútala mientras la tengas
Es suficiente botín para que todos puedan vivir lujosamente
Todo el mundo quiere un nombre
Todo el mundo quiere la fama
Gente jugando juegos suicidas
Dime quién tiene la culpa
Por todo el dolor y las cosas
Que no podemos explicar
Compañero, hace frío afuera y la temperatura baja constantemente
Pero estos niggas no se detendrán mientras las ventas de drogas aumenten
Registran un gran día, muthafuck lo que dirá el hombre
Los villanos secuestran para matar a un negro, y planean quedarse
Así que cuando duermo, duermo con un ojo cerrado
Porque los muchachos no son los únicos que planean, incluso volar azadas
Lo sé, lo vi todo en sus colmillos.
Me mantengo alerta porque los muthafuckas ensucian con media oportunidad
Y planeo estar alrededor, no seis pies en el suelo
Retrocediendo con otros negros disfrutando del sonido
De nuestros hijos viniendo de una manera similar
Hacer que suceda, obtener el suyo sin preguntar
Hasta entonces sigo rodando con los golpes
Recolectando masa en racimos, recostando mi cabeza en mierda de peluche
Un niño con corazonadas, conseguirá que tu trasero se quede mucho tiempo
Pero un poco de fe llevará a un negro por un largo camino
Ahora, muéstrame un hombre que no tenga miedo de morir, y te mostraré cinco
Elige una regla, así que compañero, elige tu lado
Reconoce con tus propios ojos que esto no es una afirmación falsa
Soy de Nueva Orleans, donde las tonterías no tiemblan
Tienes que calificar, estar dispuesto a morir
Estos niggas punk-ass alrededor de mi camino pensando que hicieron mucho calor afuera
Tú tienes tu orgullo, yo tengo mi amor
Soy demasiado rápido con el regalo, no encuentras sangre en mi guante negro
Ahora estoy por encima de toda esa cháchara
Pero hace un año estuviste a punto de dar un golpe, ahora dime qué te pasa
Recopile los datos, tuve un año para publicar esto
Tengo una bomba más en mi palma, ahora apuesto a que extraño tu casa
Ahora, ¿eres o no?
Listo para arriesgar tu maldita vida por ese banco
Será mejor que pienses, pero socio no pienses demasiado
Mi gente se mantiene fuerte, sabemos a dónde pertenecemos